This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 5 '12 eng>esl allegation 1º)="se enfrenta a la acusación de ..."/ 2º)= "Se acusa al Sr. Bout de ..." pro closed ok
- Mar 3 '12 eng>esl provide "estipula" pro closed no
- Mar 3 '12 eng>esl served "formó/ formaron parte del" pro closed no
- Mar 3 '12 eng>esl eligible person "persona con el perfíl requerido" pro closed no
- Feb 8 '12 eng>esl charge letter "carta/escrito notificando las faltas y las sanciones" pro closed ok
4 Jan 31 '12 eng>esl Holding crime "los índices de criminalidad se mantienen inalterables" pro closed ok
- Jan 23 '12 eng>esl Supporting Declaration "declaración jurada" / "declaración jurada de intenciones" pro closed ok
- Dec 17 '11 eng>esl lawyering “Máster en/de práctica jurídica” pro closed ok
- Dec 13 '11 eng>esl by aggregate weight, including any adulterants or dilutants "en la/una cantidad total de 400 gramos, incluidos (posibles) adulterantes o diluyentes" pro closed ok
- Jul 26 '11 eng>esl (a) business in good standing "negocio que goza de prestigio" pro closed ok
- Jun 28 '11 eng>esl events on the happening of which "todo lo/ aquello relacionado con el acontecimiento y sobre cuya [...]" pro closed ok
- Jun 27 '11 eng>esl of a less immediate concern "una preocupación a más largo plazo" pro closed ok
- Jun 27 '11 eng>esl personalize yourself "simula que le entiendes" /"simula que estás de parte del secuestrador" pro closed ok
- Jun 17 '11 eng>esl guardianship of an adult "tutela de personas adultas" pro closed ok
- May 25 '11 eng>esl diferencia entre dos párrafos "ver traducción y comentario" pro open no
- May 22 '11 eng>esl often trying "complicados" pro closed no
4 May 21 '11 eng>esl everywhere "durante la liberación de Kuwait" pro closed ok
- May 18 '11 eng>esl Professional entertaining "charlas profesionales" easy open no
- May 16 '11 eng>esl start-up agreement "acuerdo contractual (entre las partes)" / "acuerdo preliminar entre las partes" pro closed ok
4 May 11 '11 eng>esl Having authority under the law "En virtud de la autoridad que me confiere la ley ..." pro closed ok
- May 4 '11 eng>esl To further its objects the Corporation may "Para llegar/ir más lejos en el logro de sus objetivos, la corporación debe/debería /podría" pro closed ok
- May 4 '11 eng>esl compassionate allowances "pensión / ayuda a personas con discapacidad/minusvalía" pro closed ok
- May 5 '11 eng>esl have been currently copied "[...] actualmente/ recientemente incorporados [...]" pro closed ok
- Apr 27 '11 eng>esl bona fide representative capacity "representante de confianza de ..." / "que actúa como representante de confianza de ..." pro closed ok
- Apr 9 '11 eng>esl "non-payment credits" créditos impagados / créditos pendientes de pago pro closed ok
- Apr 9 '11 eng>esl youth custody guarda/vigilancia de menores pro closed ok
- Apr 7 '11 eng>esl upon remand "sobre prisión preventiva" pro closed ok
- Apr 7 '11 eng>esl guideline range "ranking del escalafón" pro closed ok
- Apr 6 '11 eng>esl publicly recordable document "documento de registro público" pro closed no
- Apr 6 '11 eng>esl which are availbable from an official source. "... que/ las cuales se pueden obtener de fuentes oficiales ..." pro closed no
- Apr 5 '11 eng>esl priority collect "Prioridad: recopilar datos/ información"/"Recopilación de datos/información prioritaria" pro closed no
- Apr 4 '11 eng>esl (To outsource) the overthead "subcontratar la gestión" pro closed ok
4 Apr 4 '11 eng>esl otherwise than so as to "de manera distinta a la establecida, ya que ese hecho..." pro closed ok
- Mar 21 '11 eng>esl adjourned part-heard "el proceso judicial proseguirá el día [...]" /"proseguimiento/ continuación del proceso judicial" pro closed ok
- Mar 19 '11 eng>esl the matter was taken under submission "el caso quedó pendiente de resolución" pro closed ok
4 Mar 14 '11 eng>esl hold an undertake "... que tenemos una licencia de importación vigente y que nos comprometemos a mostrarla..." pro closed ok
- Mar 10 '11 eng>esl "I am competent to make this affidavit" "Estoy capacitado para hacer esta declaración jurada" pro closed ok
- Mar 8 '11 eng>esl Notice of Rule "normativa" pro closed ok
- Feb 26 '11 eng>esl until further representation be granted "hasta que no se designe nueva representación legal" pro closed ok
- Feb 25 '11 eng>esl short form standing "certificado del estatus jurídico de la empresa" pro closed ok
4 Feb 22 '11 eng>esl inutilización (of a document) "invalidar" / "dejar sin efecto" pro closed ok
- Feb 22 '11 eng>esl court of final adjudication "Sentencia / Fallo del Tribunal Supremo" pro closed ok
- Feb 21 '11 eng>esl deputy Secretary of State "Vicesecretario de Estado" pro closed no
- Feb 21 '11 eng>esl Deed of assent "escritura de transmisión" pro closed ok
4 Feb 19 '11 eng>esl less-speech-restictive "una alternativa menos restrictiva de la libertad de expresión" pro closed ok
- Feb 17 '11 eng>esl a break "se abre una nueva vía en la investigación" pro closed no
- Feb 15 '11 eng>esl barrier crimes "delitos de sangre" easy open no
- Feb 16 '11 eng>esl Charity Commission Receiver "administrador del organismo regulador de las entidades benéficas" pro closed ok
- Feb 16 '11 eng>esl XXX welcomes the comprehensive approach... "XXX agradece el enfoque global..." pro closed ok
- Feb 15 '11 eng>esl "Covered person" "testaferro" / "fiduciario" / "hombre de paja" easy closed ok
Asked | Open questions | Answered