This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 20 esl>eng DATOS DEL REGISTRADO child's information/information pertaining to the child pro open no
- Jun 19 esl>eng SE ENCUENTRA ASENTADA EN EL ACTA No. is recorded in file no. pro open no
- Jun 18 eng>pol split-entry pathway prrogram bez konieczności wyboru wąskiej specjalizacji (początkowej) pro open no
- Jun 17 eng>pol University Diploma in a Named Award dyplom uniwersytecki potwierdzający uzyskanie określonego tytułu/stopnia naukowego pro open no
- Jun 17 eng>pol awards stopnie/tytuły naukowe pro open no
- Jun 17 eng>pol Answer hidden by answerer pro open no
- Jun 16 pol>eng ustanowionej na moją rzecz na podstawie darowizny established for me by a deed of gift pro open no
- Jun 12 eng>pol gay for the stay raz na wozie, raz pod wozem; od rana do rana różnie jest przytulana, r***xxxa, dymxxx pro closed no
- May 30 esl>eng tapón de pecho chest blockage/congestion pro closed no
4 May 23 pol>eng nakazuje ściągnąć od pozwanej A. B. na rzecz Skarbu Państwa kwotę orders/adjudges that the amount of x be collected from the Defendant A.B. for the National Treasury pro closed ok
- May 23 pol>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
4 May 13 esl>eng Contratado predoctoral FPU FPU [provide a translator's note] contract(ed) predoctoral faculty/staff member pro closed no
4 May 11 pol>eng wpisuje się w narrację Kremla plays, buys into the Kremlin's narrative pro closed ok
4 May 11 pol>eng głowa nie dojechała na mecz they left their brains, senses at home before the game pro closed ok
4 May 11 pol>eng Blady strach padł na mieszkańców residents were gripped with fear, seized with a sudden fear, a terrible scare came over sb. pro closed ok
- May 11 pol>eng wejść komuś na ambicję bruise, dent sb.'s ego pro closed ok
4 May 11 pol>eng nie ma podjazdu be head and shoulders above others, be a cut above the rest, you can't beat them, be untouchable pro closed ok
4 May 8 pol>eng bohater afery hejterskiej protagonist of a social media/online hate affair pro closed ok
4 May 6 pol>eng Pełnomocnictwo do udzielenia informacji stanowiących tajemnicę bankową power of attorney to disclose confidential/sensitive bank information pro closed no
4 May 4 pol>eng z magla clothes line/wash tub/back fence gossip pro closed no
4 May 3 eng>pol This is not a certified certificate. To nie jest poświadczony, uwierzytelniony dokument./Dokument nie został... pro closed no
- May 1 eng>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
4 Apr 30 esl>eng Remito de Entrada incoming goods record pro closed no
- Apr 30 esl>eng Answer hidden by answerer pro closed no
- Apr 29 pol>eng spadki piętrowe "albatross" inheritance, tangled inheritance, toxic inheritance, "poisoned chalice" pro closed ok
4 Apr 29 esl>eng riego de enseño seedling irrigation pro closed ok
4 Apr 28 esl>eng saldo a girar saldo disponible>current balance saldo a girar>available balance pro closed ok
4 Apr 26 esl>eng consulta de caja de ahorro Savings Account Balance Confirmation Letter, Savings Account Statement/Summary pro closed ok
- Apr 26 esl>eng Director General de Normatividad (MEX-CAN) General Director of (Institutional...) Compliance pro open no
- Apr 25 esl>eng Qué tontería You're such a goof; That's so goofy; I can't believe you just said that! pro open no
4 Apr 24 esl>eng tórculo etching press pro closed ok
4 Apr 23 esl>eng atizando a los caballos goading the horses ahead, spurring on the horses pro closed ok
4 Apr 23 esl>eng una nevera de barco marine cooler pro closed ok
4 Apr 22 eng>eng disclude exclude, keep out, leave out pro closed no
- Apr 21 esl>eng Seguir el vuelo de los grandes to emulate the greats, the great artists pro closed ok
- Apr 18 pol>eng zbijak gaśnicy valve actuator pro closed no
4 Apr 18 pol>eng zgasił go jednym zdaniem he shot him down in one sentence, he shut him down in one sentence pro closed ok
4 Apr 15 pol>eng miał ponad dwa promile alkoholu w wydychanym przez niego powietrzu. The driver's breathalyzer test showed a reading of over 2 per mille of alcohol pro closed ok
- Apr 15 pol>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
4 Apr 15 pol>eng taśmowo przychylają się do wniosków organów ściągania. Courts rubber-stamp law enforcement (agencies'/authorities') motions/requests pro closed ok
- Apr 15 pol>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
- Apr 15 pol>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
- Apr 11 pol>eng przekaz dnia daily brief pro closed no
- Apr 9 esl>eng Corrector Internacional de Textos en Lengua Española International Proofreader of Spanish Language Texts pro closed no
- Apr 8 pol>eng głębia ostrości depth perception pro open no
4 Apr 5 esl>eng examen de rezagado make-up exam pro closed ok
- Apr 4 eng>pol The court can derail any of the new government’s laws. Sąd/Trybunał może uchylić/unieważnić dowolne/którekolwiek prawo/a/ustawę/y uchwalone/ą w czasie pro closed ok
- Apr 4 eng>pol Answer hidden by answerer pro closed ok
- Apr 4 eng>pol Answer hidden by answerer pro closed ok
- Apr 2 pol>eng ukończyć klasę o profilu mundurowym graduates of high school uniformed personnel programs, graduates of uniformed personnel high schools pro closed ok
Asked | Open questions | Answered