This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Oct 24 '11 eng>deu mandatory implied terms zwingende Vorschriften pro closed ok
4 Dec 20 '10 eng>deu or otherwise oder in fremdem Namen... pro closed no
- Dec 20 '10 eng>deu as between themselves im Innenverhältnis pro closed ok
- Sep 14 '10 eng>deu guilty knowledge schuldhafte Kenntnis pro closed ok
4 Aug 10 '10 deu>eng b.a.w. until further notice pro closed ok
- Jul 26 '10 eng>deu formulate Formulierung pro closed ok
- Jul 22 '10 deu>ces WE Willenserklärung pro closed ok
4 Jul 19 '10 eng>deu without reference to the conflicts of laws/rules of either jurisdiction unter Ausschluss der Kollisionsnormen pro closed no
- Jul 15 '10 eng>deu transfer, transmission, surrender (of shares) Übertragung, Übermittlung, Herausgabe pro closed ok
- Jun 22 '10 deu>eng körperliche Rechte physical rights pro closed no
- Jun 11 '10 eng>deu the lender is not required to: umformulieren pro closed no
4 May 19 '10 eng>deu fixed capital (vs. authorized capital) mit Grundkapital umformulierern pro closed no
- Mar 29 '10 deu>eng untereinander gleichberechtigt rank equally pro closed ok
4 Mar 28 '10 deu>eng Berechtigtenidentifikationsdaten right holder's identification data pro closed ok
4 Mar 25 '10 deu>eng Wahrnehmungsbereich scope of perception pro closed ok
4 Mar 21 '10 eng>deu provided in any number of counterparts Vorschlag unten pro closed no
- Mar 14 '10 eng>deu directors Geschäftsführungsorgan pro closed no
- Feb 18 '10 eng>deu Non-Solicitation Statement keine Aufforderung zur Abgabe eines Angebots pro just_closed no
4 Jan 28 '10 eng>deu ***encompassed by XXX's rights*** resulting from ... mit Rechte des xxx belastet pro closed no
4 Jan 22 '10 eng>deu funded and non-funded facilities zur Auszahlung gekommene Fazilitäten und Kreditbesicherungsinstrumente pro closed ok
- Jan 3 '10 eng>deu bad moral character Unredlichkeit pro closed ok
- Dec 15 '09 eng>deu local rate positions Zinspositionen in der Türkei pro closed ok
4 Dec 14 '09 eng>deu settled by a net cash payment werden im Wege des Barausgleichs reguliert pro closed ok
- Dec 14 '09 deu>eng ooA, LM loc. cit. / LM pro closed no
- Dec 14 '09 deu>eng Rz margin number pro just_closed no
- Dec 11 '09 eng>deu until vor pro closed ok
4 Dec 5 '09 eng>deu threshold NAV Referenz-Nettoinventarwert pro closed no
- Dec 4 '09 deu>eng Enthaltungspflicht loss of the right to reproduce and distribute pro closed no
3 Dec 4 '09 deu>eng Kurserfolg net exchange rate profit/loss pro closed ok
- Dec 3 '09 eng>deu investment environment of state-level development zones Investitionsumfeld in Sonderwirtschaftszonen pro closed no
4 Dec 3 '09 eng>deu underlying exposure zugrunde liegendes Engagement pro closed no
- Dec 2 '09 deu>eng Beteiligungs-Aktiengesellschaft Holding plc pro just_closed no
4 Dec 2 '09 deu>eng Vergütung: compensation vs remuneration synonyms pro closed no
4 Nov 19 '09 eng>deu unlawful act manslaughter Totschlag pro closed no
- May 13 '09 deu>eng 00.00 Uhr/24:00 Uhr 00 a.m. / 12 p.m. pro closed ok
4 Mar 6 '09 deu>eng wobei der Eröffnung des Insolvenzverfahrens die Ablehnung des Insolvenzverfahrens mangels Masse gleichsteht see below... pro closed no
- Jul 30 '08 deu>eng Eröffnung einer Zuständigkeit (lack of) international jurisdiction pro closed ok
4 Jul 18 '08 deu>eng Gewährleistungsnehmer Warrantee pro closed no
4 Jun 27 '08 eng>deu expenses Aufwendungen pro closed ok
4 Apr 2 '08 deu>eng aZGB aZGB (not as amended) pro closed no
- Jan 12 '08 eng>deu represent / representations Zusicherung / Erklärung pro closed ok
4 Sep 26 '07 eng>deu contract theory aus Vertrag pro closed no
4 Aug 9 '07 eng>deu M & A Law (Mergers and Acquisitions) Übernahmegesetz pro closed ok
4 Jul 5 '07 eng>deu for good and for bad mit allen Vor- und Nachteilen pro closed ok
- Jun 12 '07 deu>eng gegenüber dem Geschäftsführer binding for the managing director pro closed no
4 Jun 6 '07 deu>eng Sprachstatut Prevailing language pro closed ok
4 Jun 6 '07 eng>deu credit spreads Credit Spread pro closed no
- Jun 5 '07 eng>deu within 3 working days of the expiry of the 4 week notice innerhalb von 3 Arbeitstagen über den Ablauf der 4-Wochen-Frist pro closed no
- Jun 3 '07 deu>eng Zeichnungsschein subscription form pro closed ok
4 May 30 '07 eng>deu default vs. failure Leistungsstörung vs. Zusammenbruch pro closed no
Asked | Open questions | Answered