This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 26 '08 esl>eng calle de tierra, poceada rutted dirt road pro closed ok
- Mar 13 '01 eng>dut restraining order contactverbod easy closed ok
- Mar 1 '01 dut>eng per omgaande a.s.a.p. easy closed ok
- Nov 19 '00 deu>eng Reparaturen an der Anlage Repairs to the system easy open no
- Nov 12 '00 dut>eng uitgeprocedeerde asielzoekers asylum seekers who have exhausted their right to appeal pro closed ok
- Oct 31 '00 esl>deu yo tambien te quiero mucho Ich mag dich auch sehr easy open no
4 Oct 15 '00 deu>eng Nun bin ich wieder in Deutschland. Now I am back in Germany again. easy closed no
- Oct 14 '00 deu>eng Haette Claudia nach Frankfurt fahren duerfen? See below easy closed no
- Sep 26 '00 deu>dut Bach, Wagner, Brahms, Beethoven, Hitler, Schultz, Berger, and Schwartz none easy closed no
4 Sep 26 '00 dut>eng nippertje Jason ends up going to Caen at the last minute after all. pro closed no
- Sep 19 '00 dut>eng op het vlak van/op het gebied van... in the realm of, in the area of, pro closed no
4 Sep 19 '00 eng>deu Luck Glück easy closed no
- Sep 17 '00 deu>eng ik heb een foto kunnen vinden I was able to find a picture pro closed no
- Sep 17 '00 dut>eng Het leveren van Content over boeken, natuur,... on pro open no
- Sep 8 '00 deu>eng weiss ich was nich I don't know what pro closed no
- Sep 7 '00 esl>eng sabicas sabicas flamenco guitarist pro closed no
- Sep 6 '00 eng>deu digital cell phone digitales Mobiltelefon easy open no
- Sep 5 '00 eng>deu tunable filter stimmbarer Filter easy open no
- Sep 4 '00 dut>eng in navolging van To follow my great example I want to... pro open no
- Sep 4 '00 eng>deu Rambus puts the memory chip pedal to the metal Rambus gibt dem Speicherchip Vollgas pro open no
- Sep 4 '00 deu>eng sahne schink see below pro open no
- Sep 2 '00 eng>esl you brighten every day Tu mirada es mi amanecer easy open no
- Sep 3 '00 deu>eng fachübergreifend multidisciplinary pro closed no
- Sep 1 '00 deu>eng Schmierpapier scrap paper pro open no
- Sep 1 '00 esl>eng hay aguaceros por todas partes. There are heavy downpours everywhere. pro closed no
- Aug 31 '00 deu>eng lhre zerklufteten berge sind atemberaubend. Your rugged mountains are breathtaking. easy closed ok
- Aug 31 '00 esl>eng presupuesto sin compromiso free estimate easy closed ok
2 Aug 30 '00 dut>deu De in rand omgeschreven bestelling.... Die im Rande umschriebene Bestellung.... pro closed no
- Aug 30 '00 deu>eng Trotz ein Paar nicht ganz pharmaadaequat wirkender Saetze... Despite a couple of sentences that felt not quite pharma- ready… easy closed no
2 Aug 30 '00 esl>eng "Andábamos sin buscarnos, pero sabiendo que andábamos para encontrarnos." We went out not looking for each other, but knowing that we were out to find each other. pro closed no
- Aug 29 '00 esl>eng consado You are tired today? easy closed no
- Aug 28 '00 deu>eng Grosse und kleine Wartung Mayor and Minor Service pro closed no
4 Aug 27 '00 eng>dut hello hallo or goeiendag or dag easy closed no
- Aug 27 '00 deu>eng #1 - ausverkauft # 2 - nur solange vorrat reicht sold out as long as supplies last easy closed ok
- Aug 26 '00 deu>eng Denkanstöße food for thought pro closed no
- Aug 25 '00 deu>eng tshcuess, schmetterling bye, butterfly easy closed no
- Aug 25 '00 eng>esl jingle jingles easy closed no
- Aug 24 '00 eng>dut Branche huiverig voor e-commerce see explanation"______________" apprehensive of e-commerce easy closed no
- Aug 23 '00 deu>eng leben/wohnen wie Gott in Frankreich "live in the lap of luxury" easy closed no
- Aug 23 '00 dut>eng Waar leer jij al die zooi? Where do you learn all that stuff ? easy open no
- Aug 22 '00 esl>eng Mesoamerica, Suramerica Mesoamerica pro closed no
- Aug 22 '00 deu>eng Vorsteckduebel Pre-insertable anchors pro closed no
4 Aug 21 '00 deu>eng soweit nicht über Melder ausgelöst - urgent Close steel doors that have not been triggered by the alarm pro closed no
4 Aug 21 '00 dut>eng schuilplaats gezocht Refuge wanted or hidingplace sought easy closed no
- Aug 19 '00 esl>eng Oude de Oude pro open no
- Aug 15 '00 eng>deu SCBA SCUBA Self Contained Underwater Breathing Apparatus pro closed no
- Aug 15 '00 esl>eng venta bajo costo to prevent the method of selling below cost pro open no
- Aug 15 '00 deu>eng see below see below pro closed no
3 Aug 15 '00 esl>eng Area Matriz rail hub pro closed no
- Aug 14 '00 dut>eng Ik wil dat lekkere ezeltje van je I want that delicious little donkey of yours. easy open no
Asked | Open questions | Answered