Member since Jan '16

Working languages:
Italian to Spanish
French to Spanish
Spanish to Italian
Catalan to Spanish
English to Spanish

Availability today:
Mostly available

May 2021
SMTWTFS
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Helena Sancho Idoate
Legal, Renewable Energy & HR specialist

Spain
Local time: 18:07 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
What Helena Sancho Idoate is working on
info
Jul 22, 2020 (posted via ProZ.com):  I am managing a translation project into several European languages about dentistry ...more, + 2 other entries »
Total word count: 7890

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Law (general)Accounting
Environment & EcologyCooking / Culinary
Wine / Oenology / ViticultureBusiness/Commerce (general)
Marketing / Market ResearchJournalism
Tourism & TravelReal Estate

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 43, Questions answered: 30, Questions asked: 2
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Glossaries Finanza
Translation education Master's degree - Universidad de La Laguna
Experience Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Sep 2011. Became a member: Jan 2016.
Credentials French to Spanish (Universidad Autónoma de Barcelona, verified)
Italian to Spanish (Universidad Autónoma de Barcelona, verified)
Catalan to Spanish (Universidad Autónoma de Barcelona, verified)
Spanish to French (Universitat Autònoma de Barcelona, verified)
English to Spanish (MA Interpretation Universidad de La Laguna, verified)


Memberships ASETRAD, ASATI
Software Adobe Acrobat, Aegisub, DejaVu, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Helena Sancho Idoate endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Siempre me ha apasionado la comunicación y, más en concreto, los idiomas y la traducción. Por eso decidí emprender una carrera en este mundo que me ha llevado a descubrir nuevos ámbitos y a conocer profesionales de gran calidad.

Hice la licenciatura en Traducción e Interpretación en la Universidad Autónoma de Barcelona con la combinación francés e italiano a la vez que realizaba la licenciatura en Filología francesa. Más tarde me egresé en el máster en Interpretación de conferencias de la Universidad de La Laguna, consiguiendo así uno de mis sueños.

En los últimos años he compaginado la actividad como intérprete, tanto de simultánea como de consecutiva, con traducciones en varios ámbitos, sobre todo en marketing, energías renovables, turismo y finanzas.

Estudio cada proyecto minuciosamente y ofrezco siempre una solución a medida al cliente, intentado entender sus necesidades para crear una colaboración capaz de dar sus frutos.


kl1wr0rzlauzgy7ysdxy.png

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 47
PRO-level pts: 43


Top languages (PRO)
Italian to Spanish24
Spanish to Italian19
Top general fields (PRO)
Law/Patents28
Tech/Engineering4
Other4
Art/Literary4
Marketing3
Top specific fields (PRO)
Law (general)20
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs8
Law: Contract(s)4
Medical (general)4
Poetry & Literature4
Other3

See all points earned >
Keywords: traduzione spagnolo, traduttore spagnolo, traduttrice spagnolo, spagnolo, español, traducción italiano, traductor italiano, intérprete italiano, interprete spagnolo, traducción francés, traductora francés, traductrice espagnol, traduction espagnol, interprète espagnol


Profile last updated
May 5