Member since Apr '09

Audio Greeting

Working languages:
English to Macedonian
Macedonian to English
Spanish to Macedonian
French to Macedonian
German to Macedonian

Availability today:

May 2021

Milena Chkripeska
Sound as a pound service

Prilep, Prilep, Macedonia (FYROM)
Local time: 04:57 CEST (GMT+2)

Native in: Macedonian Native in Macedonian
  • PayPal accepted
  • Send message through Yahoo IM MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
263 positive reviews
(28 unidentified)

6 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
This person serves as a moderator in forums and KudoZ
This person has helped to localize into Macedonian
This person has written 2 articles
This person has won one or more translation contests
This person has organized one or more events
This person has translated 7,941 words for Translators without Borders
This person is a top KudoZ point holder in English to Macedonian, Macedonian to English
  Display standardized information


Are you looking for a qualified, versatile, superb, thorough, expeditious, reliable and avid interpreter and translator who meets every rush deadline with ease? You are on the right frequency!

Enjoy the combination of exceptional quality and highly professional service provided by someone who dots all the i's and crosses all the t's.

- Bachelor's degree in Interpreting and Translation (English, French, Macedonian) from the Faculty of Philology (Department of Translation and Interpreting), University of Ss. Cyril and Methodius, Skopje, Republic of Macedonia

- Certified translator and member of the team for translation of the national version of Acquis communautaire.

- Master's degree in European Studies from the Centre international de formation européenne - Berlin in cooperation with the Jean Monnet Chair of the University of Cologne

- PhD candidate at the University of Pompeu Fabra in Barcelona, Department of Translation and Language Sciences

- Former junior teaching assistant at the Faculty of Law and Faculty of Philology (Department of Translation and Interpreting) in Skopje, teaching English for Special Purposes (ESP) - Legal, Political, Economic and Medical English

- Four-time winner of translation contests

- Digital nomad

- Also a passionate runner (3:11 marathoner), 10 km national record holder and former half marathon national record holder; University champion of Catalonia in half marathon and marathon in 2015/16 and University champion of Catalonia in half marathon in 2017/2018

Please contact me by e-mail at [email protected] or [email protected] (preferred contact method), by Skype (milena.ckripeska) or on the following numbers: +34 651 608 210 and +389 71 648 194. I use Whatsapp and Viber as well.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 2164
PRO-level pts: 2099

Top languages (PRO)
English to Macedonian1281
Macedonian to English559
Macedonian to Italian67
Serbo-Croat to English44
Croatian to Italian40
Pts in 8 more pairs >
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Construction / Civil Engineering877
Law (general)152
Business/Commerce (general)84
Law: Contract(s)70
Finance (general)66
Medical (general)64
Pts in 55 more flds >

See all points earned >
Keywords: Conference interpreter, translator, interpreter, EU affairs, economics, politics, law, legal english, political english, medical english, consecutive interpreting, simultaneous interpreting, written translation, CAT tools, Wordfast, Macedonian, English, Serbo-Croatian, Bosnian, professional, acquis communautaire, microbiology, ISO standards, on time delivery, top quality, sworn translator, certified translation, Department of Translation and Interpreting, консекутивно толкување, симултано толкување, преведувач, толкувач, писмен превод, конференциско толкување, ЕУ терминологија, правна терминологија, економска терминологија, медицинска терминологија, микробиологија, ИСО стандарди, политичка терминологија, ефикасност, efficient, effective, reliable, detail-oriented, thorough, experienced, avid, консекутивен, консекутивен превод, симултан, симултан превод, писмен превод, simultan, simultano, simultano tolkuvanje simultan prevod, konsekutiven, konsekutivno, konsekutiven prevod, konsekutivno tolkuvanje, pismen prevod, consecutive, simultaneous, conference, conference interpreting, конференциско, конференциско толкување, судски преведувач, судски превод, судски преводи, subtitling, subtitles, титлување, титлер, Милена, Чкрипеска, Ckripeska, Chkripeska, Milena, Čkripeska, Милена Чкрипеска, Milena Čkripeska, Milena Chkripeska, Milena Ckripeska, Катедра за преведување и толкување, ПиТ, PiT