Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
Certified PRO This user has completed all required and encouraged fields. Contest winner

Milena Chkripeska

Sound as a pound service

Prilep, Prilep, North Macedonia

Hidden from public
Local time: 13:52 CET (GMT+1)
Native in:
  • Macedonian
More actions
  • Send message through ProZ.com
User message
Quality does matter!
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member

ProZ.com Moderator

This translator helped to localize ProZ.com into Macedonian

Data security
This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, AI + Human review (MT post-editing) , Project management, Training, Subtitling, Software localization, Website localization, Editing/proofreading, Interpreting, Linguistic validation, Transcription, AI training, Desktop publishing, Language instruction, Native speaker conversation
Expertise

Specializes in:

  • Patents
  • Construction / Civil Engineering
  • Computers: Software
  • Telecom(munications)
  • Engineering (general)
  • Government / Politics
  • Economics
  • Medical (general)
  • Law (general)
  • Chemistry; Chem Sci/Eng
More

Also works in:

  • Environment & Ecology
  • SAP
  • Medical: Instruments
  • Cosmetics, Beauty
  • Gaming/Video-games/E-sports
  • Electronics / Elect Eng
  • Accounting
  • Insurance
  • Investment / Securities
  • Biology (-tech,-chem,micro-)
  • Law: Patents, Trademarks, Copyright
  • Law: Taxation & Customs
  • Marketing
  • Printing & Publishing
  • Energy / Power Generation
  • Media / Multimedia
  • Law: Contract(s)
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Geography
  • Internet, e-Commerce
  • Transport / Transportation / Shipping
  • Tourism & Travel
  • Genetics
  • Food & Drink
  • Finance (general)
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Education / Pedagogy
  • Computers (general)
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Business/Commerce (general)
Volunteer translations
Hidden from public

Translators without Borders — Words translated: 7,941

Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Only visible to you

General rate: 0.25 EUR per word / 40 EUR per hour

No rates set per language pair.

All accepted currencies
Euro (eur)
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 2111, Questions answered: 991, Questions asked: 60
Payment methods accepted
Wire transfer, Money order, Visa, Skrill, Payoneer, Wise, Payoneer
Portfolio

English to Macedonian, French to Macedonian

Sample translations

This entry won a contest English to Macedonian: 9th ProZ.com Translation Contest - Entry #10777

Source text - English

Translation - Macedonian

French to Macedonian: Descriptive report

Source text - French

Translation - Macedonian

Glossaries
Translation education
Bachelor's degree - Interpreting and Translation (English, French), Faculty of Philology, Skopje - Republic of Macedonia
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Jan 2007. Became a member: Apr 2009.
Credentials
  • English to Macedonian (Ss. Cyril and Methodius University Skopje, verified)
  • French to Macedonian (by Ss. Cyril and Methodius University Skopje, verified)
  • Macedonian to English (by Ss. Cyril and Methodius University Skopje, verified)
  • English to Macedonian (Ministry of Justice of the Republic of Macedonia, verified)
  • Macedonian to English (Ministry of Justice of the Republic of Macedonia, verified)
Memberships
N/A
Software
Across, Adobe Acrobat, DejaVu, Frontpage, Idiom, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
Forum posts
Hidden from public

39 forum posts

Events and training
Hidden from public
Hidden from public

Conferences attended

Hidden from public

6th ProZ.com Conference - Ohrid 2009 - Celebrating ProZ.com's 10th Anniversary

"Winespeak Workshop", Andalucia 2009

First ProZ.com Virtual Conference

More

Freelance Translator Virtual Conference

Translation Agencies Virtual Conference

Virtual teaser - Negotiation & Communication Skills Workshop - Preview upcoming Negotiation & Communication Skills Workshop

ProZ.com's first virtual powwow for Certified PRO members

ProZ.com's second virtual powwow for members of the Certified PRO Network

ProZ.com's SDL Trados virtual event

Certified PRO Network virtual event

ProZ.com 2011 site guidance virtual event - "Small changes, big results"

ProZ.com's 2011 freelance translator virtual conference - "Small changes, big results"

Questions you have always wanted to ask one-day recruitment opportunities!

Advanced translator skills virtual event

2012 Freelance translator virtual conference - The freelance translator as professional CEO

2012 year-end virtual event for members of the Certified PRO Network

ProZ.com virtual conference for translation professionals on industry innovation and technology best practices - presented in conjunction with SDL Trados

2013 freelance translator virtual conference

Translator Boot Camp - What is in your tool box?

2013 Recruitment virtual event

ProZ.com Networking Marathon

ProZ.com 2014 international conference - Pre-conference virtual event

ProZ.com's 2014 virtual conference for International Translation Day

3rd Lawyer Linguist virtual event

ProZ.com 2015 virtual conference for International Translation Day - September 30th, 2015

ProZ.com 2016 virtual conference for International Translation Day - September 30th, 2016

5th Lawyer Linguist Virtual Event

International Translation Day 2017 download

International Translation Day 2019 download

ProZ.com Freelancer Success Summit download

International Translation Day 2020 download

International Translation Day 2021 download

ProZ.com virtual conference for remote interpreters download

International Translation Day 2024 download

AI expo 2025 download

International Translation Day 2025 download

International Translation Day 2026 download

Hidden from public

Training sessions attended

Hidden from public

A TAUS Webinar: Sneak peek into our Post-Editing course

Culture-specific elements in scientific, professional and official translation: tips & tricks

Run an efficient business: project management for translators

More

Price point strategies to optimize your revenues

Getting your prices right

The price is right – pricing strategies for your translation services

Marketing for translators: what works and what doesn't

Freelancer's Futuristics Series - Freelancer's Fear: Symptoms, Root-Cause Analysis, Self-treatment

Improve Your Life Quality

Self-discipline for Freelancers

Remove Energy Sappers & Master Daily Efficiency

Work-life balance for parents

Basic Ergonomics for the Home Office

Yoga for translators: increase your concentration and fight the sitting disease

Proficient Problem Solving

Starting to work as a translator, gaining experience, improving services provided, spreading the word

Before starting as a freelance translator

Translator's Toolbox: Marketing

Stop the Feast or Famine Cycle

How to use social media effectively only 15 minutes a day to attract more clients

From studying to freelancing: becoming a translator

How to create profitable and rewarding relationships with translation agencies

Strategic thinking for freelance translators

How to be enterprising - the Translator and Interpreter as Entrepreneurs

Strategies For Success: Goal-Setting For Your Translation Business In 2019

Starting as a freelance translator - Client hunting

Personal branding for business success

How to Become an Efficient Proofreader

Tips for Technical translations

The life cycle of a translation project - Improve your management system now!

Localisation Project Management

How do you face your role as a translator?

Maximize Your Productivity with Effective Machine Translation Post-Editing

Everything You Need to Improve your Quality System Now! (Part 1)

Everything You Need to Improve your Quality System Now! (Part 2)

Eat well, translate better

Become proficient, become mobile learning how to use the new version of the free CAT tool Wordfast Anywhere

Online Free Tools For Professional Translators Open source CAT TOOLS, PDF Converters, Aligners, Special characters editors etc.

Shirts, shorts and shoes: fashion translation at a glance

Four Free Tools to Streamline Your Translations

P03-Project Mgmt. for Translators & Interpreters

P05-Time Management for Linguists

Finding mistakes in your translation

Translator's Toolbox: Time Management

What's your angle? Transcreation as a specialisation

Where Regulatory Rules: Translating Drug Leaflets, Packaging and Labelling

Specialization on medical translation

Work-life balance for translators: how to run a healthy business

Master Your Habits

An International Overview: Privacy and Confidential Information

110 - Legal Terminology: Privacy and Confidential Information Terminology

C03-Privacy/Confidentiality, Basics for Linguists

Be Special II: Standing Out in the Language Services Industry

Be Special III: Standing Out in the Language Services Industry

Be Special IV: Standing Out in the Language Services Industry

Be Special V: Standing Out in the Language Services Industry

Be Special: Standing Out in the Language Services Industry

Translators & Self-Published Authors ― A Partnership for the New Digital Publishing Age

Environmental translation: Environmental Organizations, Programs and Geographic names

Translation for environmental organizations. Part Two: Terminology

Translating for food industry: General overview.

Translating for the Fishing Industry

Translating for Food Industry. Part Two: Terminology

Translating for the EU Industry: Working with Safety Data Sheets (SDSs)

Translating Food for Export: Food Labels and Veterinary Certificates

Prevent the unexpected when translating medical content -- Get prepared for them!

An International Overview: Civil Litigation

Translator vs. Outsourcer vs. Translation Agency

Conversion of PDF and image files to editable formats for beginners

How to Become a Successful Financial Translator?

Getting "right" right: An Introduction to Ethics for Translators download

Certificate Translating legal documents download

Hidden from public

Powwows attended

Hidden from public

Powwows organized

Professional practices
Hidden from public Milena Chkripeska endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio