Glossary entry (derived from question below)
Catalan term or phrase:
lliser
Spanish translation:
terreny de roques llises
Added to glossary by
Véronique Le Ny
Apr 9, 2005 12:21
19 yrs ago
Catalan term
France
Les mots pour le dire avec style
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, French to Spanish, and 5 more.
lliser
Catalan to Spanish
Science
Science (general)
Sigo con mi traducción de fichas de la fauna de un parque natural.
On es pot observar:
Al llarg dels canals; els llisers pròxims als aguaits i els ponts són favorables a l'observació d'aquest ocell.
¿Qué son los Llisers?
Gracias por vuestra ayuda.
On es pot observar:
Al llarg dels canals; els llisers pròxims als aguaits i els ponts són favorables a l'observació d'aquest ocell.
¿Qué son los Llisers?
Gracias por vuestra ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | terreny de roques llises |
Teresa Miret
|
| 5 | lagunas / lagos pequeños |
Maria Rosich Andreu
|
Proposed translations
+2
1 hr
Teresa Miret
Native in Catalan
&
Spanish
Bridging Pharmacy & Translation
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Catalan, English to Spanish, French to Catalan, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
terreny de roques llises
El meu Alcover-Moll sí que funciona (és en format paper) ;-)
Es veu que és un terme utilitzat a Menorca.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 44 mins (2005-04-09 14:06:55 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón por no traducir el término. Como no he encontrado un equivalente en castellano, podría ser «terreno de rocas lisas».
Es veu que és un terme utilitzat a Menorca.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 44 mins (2005-04-09 14:06:55 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón por no traducir el término. Como no he encontrado un equivalente en castellano, podría ser «terreno de rocas lisas».
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK, gracias a todos.
Véronique"
37 mins
Maria Rosich Andreu
Spain
Spain
Native in Catalan
&
Spanish
Spain
Had I but world enough, and time!
Native in: Catalan , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Dutch to Spanish, Danish to Spanish, English to Spanish, and 10 more.
lagunas / lagos pequeños
Avui la pàgina de l'Alcover-Moll no funciona i per tant no t'ho puc assegurar, però que jo sàpiga aquesta paraula nomes s'utilitza a Mallorca. Significa llacuna. He trobat una referència en anglès:
Also important are the species which live submerged in the canals, small lagoons (known as ´llisers´) and flooded marshes.
Also important are the species which live submerged in the canals, small lagoons (known as ´llisers´) and flooded marshes.
Something went wrong...