Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
主动脉钙化并狭窄
English translation:
aortic valve calcification and stenosis
Added to glossary by
Sunny Xia
Feb 23, 2008 01:54
16 yrs ago
Chinese term
主动脉钙化并狭窄
Chinese to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
超声心动示主动脉钙化并狭窄，关闭不全，左房扩大，二三尖瓣少量返流
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | aortic valve calcification and stenosis |
lhcm
|
Proposed translations
+2
24 mins
Selected
aortic valve calcification and stenosis
主动脉钙化并狭窄，关闭不全----- 这里指的是“aortic （valve ）主动脉瓣”的钙化狭窄。关闭不全的主语，如果是“主动脉”则是毫无意义的表达，关闭不全的是“主动脉瓣”。
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-02-23 02:29:08 GMT)
--------------------------------------------------
译成 aortic calcification and stenosis ， 也没有问题，只要是专业读者，根据行文，特别是后面提到的“关闭不全”，就知道aortic calcification and stenosis指的是“主动脉瓣钙化并狭窄”
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-02-23 02:29:08 GMT)
--------------------------------------------------
译成 aortic calcification and stenosis ， 也没有问题，只要是专业读者，根据行文，特别是后面提到的“关闭不全”，就知道aortic calcification and stenosis指的是“主动脉瓣钙化并狭窄”
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
Something went wrong...