Working languages:
English to Chinese
Chinese to English

Sunny Xia
5 years in medical, pharmaceutical

Local time: 04:39 CST (GMT+8)

Native in: Chinese Native in Chinese
Send email
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Project management
Specializes in:
Medical: PharmaceuticalsMedical (general)
Medical: Health CareMedical: Instruments
Cosmetics, BeautyLaw (general)
Business/Commerce (general)Advertising / Public Relations
Marketing / Market Research

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 22, Questions answered: 24, Questions asked: 740
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 8
Translation education Master's degree - University of International Business and Economics
Experience Years of experience: 18. Registered at May 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (DOC)
Events and training
Professional practices Sunny Xia endorses's Professional Guidelines (v1.0).
A native Chinese speaker and living in Beijing, China.

* 5 years translation experience in Medical, Pharmaceutical and Cosmetics.
* 2 million words translation works.
* 5 years working experience in Hewlett-Packard Medical Department as a
Marketing specialist.
* Major clients: P&G, Johnson & Johnson, China PLA General Hospital.

Rates: USD0.05-0.08 per source words.

English-Chinese, Chinese-English translation, Local linguistic validation(Evaluation) project

Long-term projects:
A series of Questionnaires-Local linguistic validation projects(EN-CH).
A series of medicine descriptions (CH-EN).
Registration Materials (EN>CN).
International Multi-centre Clinical Studys (CN>EN).
Medical Records (CN>EN).
Olay products stories (EN>CN).
Periodic Safety Update Reports (EN>CN)

Tools: Trados Freelance 2007, Microsoft Office, PDF

Educational background:
Bachelor’s degree: Pharmaceutical; Master’s degree: Translation

Tel: +86-10-68152167(day), 68159706(night),
Email: [email protected]
MSN:[email protected]
Keywords: medical record, clinical trial, clinical study, Linguistic validation, PSUR, Linguistic evaluation, project management, marketing, business, commerce, legal, law, patent, medical, medical instruments, medical device, medical equipment, pharmaceutical, life science, health care, traditional Chinese medicine, beauty, cosmetics, skin care, cosmecutical, cosmetic surgery, hiar beauty, Chinese translator, freelance translator, advertisement/PR

Profile last updated
Jun 3, 2010

More translators and interpreters: English to Chinese - Chinese to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search