Glossary entry (derived from question below)
Mar 31, 2003 08:35
21 yrs ago
Danish term
flækker / flækket
Danish to English
Medical
'præparatet måler flækker 7,5 x 4 x 3 cm'
The text isn't very legible - it's either flækker or flækket.
Thanks for your ideas
The text isn't very legible - it's either flækker or flækket.
Thanks for your ideas
Proposed translations
(English)
| 4 | split |
Suzanne Blangsted (X)
|
| 5 | flækker = split/splits (chips) |
crowntrans (X)
|
| 2 | stain(s)?? |
Helen Johnson
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
split
The specimen is split, and the word fractionated is used when split into many parts.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your suggestion - I agree that the sentence means that the specimen has been split"
2 hrs
Helen Johnson
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Taught MA translation at Uni of Surrey
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
Related KudoZ points
:
142
7 hrs
flækker = split/splits (chips)
"at flække" is a verb: "flække af grin", "flækkede ærter", "træet flækkedeØ, as a noun "en flække" is a small village, it can also be a chip from a rock like a flint stone.
Discussion