Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
ordentelijke en nette wijze
English translation:
an orderly and tidy fashion
Added to glossary by
Dave Greatrix
Mar 14, 2002 21:59
22 yrs ago
Dutch term
Client award for reliability
Native in: English 
Works in: Dutch to English, Flemish to English
ordentelijke en nette wijze
Non-PRO
Dutch to English
Bus/Financial
alle tekeningen e.d. zullen te allen tijde op een ordentelijke en nette wijze worden bijgehouden.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | should be kept in an orderly and tidy fashion at all times. |
Dave Greatrix
|
| 5 | in an orderly and neat fashion |
Massimo Lencioni
|
| 4 | well-ordered and neat |
joeky janusch
|
Proposed translations
+3
55 mins
Dave Greatrix
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Dutch to English Technical Translator
Native in: English
Works in: Dutch to English, Flemish to English
Related KudoZ points
:
1747
Selected
should be kept in an orderly and tidy fashion at all times.
In the case of drawings and documents I would suggest "tidy" instead of "neat"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Now that access to the site has speeded up... here are your points. Many thanks!"
29 mins
Massimo Lencioni
Translation, Editing and LQA Services
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
19
in an orderly and neat fashion
Just a few of the Google hits that produce this phrase:
"Vehicles that are defined as commercial vehicles under Paragraph 1 (ii) only by virtue of a ladder or enclosed electric wire holder, if the ladder or enclosed electric wire holder does not extend beyond the dimensions of the vehicle, is maintained in an orderly and neat fashion and is properly affixed to the vehicle with a rack type mechanism."
"The student presents the information in a logical, coherent, orderly, and neat fashion. Layout and presentation is free of inconsistencies and grammatical errors."
"A sports website should be flashy so it catches your eye, but yet very informative and laid out in an orderly fashion to give you everything that you need and want."
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-14 22:31:47 (GMT)
--------------------------------------------------
Whoops that last quote should read:
\"This website, which we will call ESPN, is a great example of an effective website for the sports fan. ESPN has tons of information, but lays it out in an orderly and neat fashion. \"
(http://www.public.iastate.edu/~janders/one.html)
"Vehicles that are defined as commercial vehicles under Paragraph 1 (ii) only by virtue of a ladder or enclosed electric wire holder, if the ladder or enclosed electric wire holder does not extend beyond the dimensions of the vehicle, is maintained in an orderly and neat fashion and is properly affixed to the vehicle with a rack type mechanism."
"The student presents the information in a logical, coherent, orderly, and neat fashion. Layout and presentation is free of inconsistencies and grammatical errors."
"A sports website should be flashy so it catches your eye, but yet very informative and laid out in an orderly fashion to give you everything that you need and want."
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-14 22:31:47 (GMT)
--------------------------------------------------
Whoops that last quote should read:
\"This website, which we will call ESPN, is a great example of an effective website for the sports fan. ESPN has tons of information, but lays it out in an orderly and neat fashion. \"
(http://www.public.iastate.edu/~janders/one.html)
14 hrs
joeky janusch
Israel
Israel
Native in Dutch
Israel
quality and cast-iron nerves
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch, Dutch to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
183
well-ordered and neat
een andere mogelijkheid
Something went wrong...