Working languages:
English to Italian
French to Italian

Massimo Lencioni
Translation, Editing and LQA Services

Lucca, Toscana
Local time: 08:01 CET (GMT+1)

Native in: Italian 
  •   
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Google IM
  Display standardized information
About me
I have been working as a freelance professional translator and editor from English and French to Italian (my native language) for more than a decade.
With solid experience as a language service provider for the localization industry, I specialize in translation as well as quality assessment in the areas of ICT, marketing and media, ranging from unformatted text to complex presentations, websites and software code, covering all sorts of material, such as ads, campaigns and software resource files, to name but a few.

Linguistic Skills Italian: mother tongue, all service performed into this language
English: translation and editing
French: translation and editing

Software Skills
Advanced knowledge of word processing, spreadsheet, presentation, database, and DTP applications (MS Word, MS Excel, MS Powerpoint, MS Publisher, FrameMaker, PageMaker, QuarkXpress, CorelDraw, Photoshop).
Ample experience with major translation and localization tools (SDL Trados, SDL Translation Studio, Microsoft LocStudio, Microsoft Helium, Translation Workspace), experience with various other CAT tools (Across, Catalyst, Déjà Vu, Idiom, Passolo, MemoQ, PowerGlot, Star Transit).
Advanced HTML authoring skills.
Some programming skills (Visual Basic/Java).

Professional Experience
Translation, editing and LQA of software, documentation, Help and websites, product descriptions, instruction manuals, marketing texts, training manuals, and children's literature.
Completed jobs include translation and editing projects for Microsoft, Oracle, Seagate, VMware, Philips, Cisco, Hewlett-Packard, Novell, Océ, VeriSign, Hasbro, Texas Instruments, Sony, Esso, Mondadori, various publishing houses, and numerous smaller companies.
Keywords: italian, english, italiano, inglese, translator, translators, traduttore, traduttori, translation, localization, editing, review, transcreation, hardware, software, marketing, websites, information, technology, localization, proofreading, editing, media, ad, ads, campaign, help, tutorial, booklet, brochure, communication, internet, magazine, eblast, edm, direct mail, social media, case study, presentation, slides, ppt, mailing, consumer, datasheat, whitepaper, white paper, user, guide, android, marketplace, app, apps, mobile, mobility, lqa, lqi, language quality


Profile last updated
Dec 29, 2015



More translators and interpreters: English to Italian - French to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search