https://www.proz.com/kudoz/dutch-to-english/other/123818-naamverbintenis.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to English

naamverbintenis

English translation: name promotion

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:naamverbintenis
English translation:name promotion
Entered by: Bram Poldervaart

14:24 Dec 17, 2001
Dutch to English translations [Non-PRO]
/ youth conference
Dutch term or phrase: naamverbintenis
context: sponsors voor non-profit organisatie.

Naamverbintenis met Youth Action Summit 2002 via documentatie e.a., Inbreng in programma en activiteiten van YAS. Inbreng in / leveren van keyspeakers.

En hoe vertaal je inbreng?

hartelijk dank,

Bram
Bram Poldervaart
Local time: 02:01
Name promotion through our support for the Youth
Explanation:
Action Summit 2002 via their documentation and other means, contributing to their programme and activity, and providing keynote speakers. "Inbreng" can sometimes be translated as 'input' but not here I don't think.
Selected response from:

jarry (X)
South Africa
Local time: 02:01
Grading comment
hartelijk dank voor deze oplossing die ik uiteindelijk gekozen heb,

Groet,

Bram.... en dank aan alle anderen
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Endorsement of
Dave Greatrix
4Name promotion through our support for the Youth
jarry (X)
4The endorsement of the Youth Action summit 2002
Dave Greatrix
4Dave and Chris, I have to agree with your interpretation
jarry (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Endorsement of


Explanation:
Youth action summit 2002 by way of (via)

Emndorsement means connecting your name to a product or action in this context.

--------------------------------------------------
Note added at 2001-12-17 14:32:59 (GMT)
--------------------------------------------------

Inbreng in this context would be "contribution"

--------------------------------------------------
Note added at 2001-12-17 15:40:38 (GMT)
--------------------------------------------------

Product or activity endorsements are made for two main reasons - to increase the prestige of the product or event, and to promote the name of the endorser.

Dave Greatrix
United Kingdom
Local time: 01:01
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 1747

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  jarry (X): I have to say that I find your definition of endorsement (connecting your name to a product or action) a little puzzling in this instance.
5 hrs
agree  Chris Hopley: I don't find it puzzling. http://www.just-food.com/features_detail.asp?art=513&app=1 and http://www.nasajobs.nasa.gov/trans_pgs/disclaim.html
18 hrs
  -> I'll endorse that remark Chris!
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Name promotion through our support for the Youth


Explanation:
Action Summit 2002 via their documentation and other means, contributing to their programme and activity, and providing keynote speakers. "Inbreng" can sometimes be translated as 'input' but not here I don't think.

jarry (X)
South Africa
Local time: 02:01
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 3855
Grading comment
hartelijk dank voor deze oplossing die ik uiteindelijk gekozen heb,

Groet,

Bram.... en dank aan alle anderen
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
The endorsement of the Youth Action summit 2002


Explanation:
via documentation, etc. Contributions to the programme and YAS activities. Involvement in the presentation and the supply of key guest speakers.

"Key speakers" implies a "presentation" of "hopes" "aims" "goals" etc, etc. I would replace the "forward slash" with "the presentation." It would look much better, and not only that it pays better:-o

Dave Greatrix
United Kingdom
Local time: 01:01
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 1747
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Dave and Chris, I have to agree with your interpretation


Explanation:
of endorsement. You never stop learning do you?

jarry (X)
South Africa
Local time: 02:01
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 3855
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations