"Ren je rot" était un jeu pour écoliers à la télé dans les années 1970 avec le rpésentateur Martin Brozius. Pour répondre à une question, l'enfant devait courir au plus vite (=zich rotrennen) vers un point (un poteau je crois): s'il y arrivait premier, il avait le droit de répondre.
Voilà pour le contexte historique! Quant à la traduc, il faudrait voir le jeu: peut-être pourrais-tu te contenter d'un premier degré tout bête du genre "Course de vitesse". Puisque cela revient à cela au fond!