horizontale natrekking
German translation: horizontale Verbindung
| 14:18 Nov 7, 2013 |
| Dutch to German translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Eigentumsrecht | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michael Eulenhaupt Local time: 09:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | horizontale Verbindung |
|
Answers
1 hr confidence: 
horizontale Verbindung Explanation: "natrekking" ist "Verbindung" Eigentumserwerb durch Verbindung, Vermischung und Verarbeitung entspricht der "Verkrijging van eigendom door natrekking, vermenging en zaaksvorming" Die *vertikale* Verbindung" bzw. die *horizontale* müsste dann in einer Fußnote erläutert werden. -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2013-11-07 16:16:57 GMT) -------------------------------------------------- https://www.google.nl/#q=natrekking zaaksvorming vermenging siehe auch: http://dissertations.ub.rug.nl/faculties/jur/2002/j.e.wicher... da ist wiederum von "Akzession" die Rede, was ja an sich auch stimmt, nur das gängige Äquivalent ist eben "Verbindung" und nicht "akzessorischer Erwerb". Reference: http://de.wikibooks.org/wiki/Sachenrecht/_Eigentumserwerb_du... https://www.google.nl/#q=natrekking+zaaksvorming+vermenging |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations