Jan 6, 2002 21:36
22 yrs ago
1 viewer *
English term
go for the gold
Non-PRO
English to Arabic
Other
telling a person to go for the gold
Proposed translations
(Arabic)
4 | لا تَقنَع بما دونَ النُجُوم | Fuad Yahya |
Proposed translations
3 hrs
لا تَقنَع بما دونَ النُجُوم
This is from the pen of Al-Mutanabbi:
إذا غامَرتَ في شَـرَفٍ مَرُومٍ
فلا تَقنَع بما دُونَ النُجُومِ
فَطَعمُ الموتِ في أَمرٍ حَقيرٍ
كطَعم الموتِ في أَمرٍ عَظيمِ
In a more prosaic vein, I would suggest:
اطلُب القمّة
اسعَ نَحوَ الذُرَى
انشـد القمَم
. . . and so on.
Fuad
إذا غامَرتَ في شَـرَفٍ مَرُومٍ
فلا تَقنَع بما دُونَ النُجُومِ
فَطَعمُ الموتِ في أَمرٍ حَقيرٍ
كطَعم الموتِ في أَمرٍ عَظيمِ
In a more prosaic vein, I would suggest:
اطلُب القمّة
اسعَ نَحوَ الذُرَى
انشـد القمَم
. . . and so on.
Fuad
Something went wrong...