Member since Oct '07

Working languages:
English to Arabic
Ottoman to English
English to Turkish
Turkish to English
Arabic to Turkish

Murad AWAD

Berlin, Berlin, Germany
Local time: 13:31 CEST (GMT+2)

Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) Native in Turkish, Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) Native in Arabic
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
20 positive reviews
What Murad AWAD is working on
Nov 14, 2017 (posted via  Turkish to Arabic Marketing text translation, 11000 words. ...more, + 4 other entries »
Total word count: 0

User message
\"EN 15038 - Community Interpreting Service Provider - English, Arabic, Turkish translator & simultaneous interpreter, Ottoman Language Expert, GERMAN-ARABIC TRANSLATOR الماني- تركي-انجليزي-عثماني-عربي \"
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member, Moderator
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Murad AWAD
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Training, Project management, Operations management
Specializes in:
Poetry & LiteratureMedical (general)
Construction / Civil EngineeringLinguistics
Engineering (general)Automation & Robotics
Law: Taxation & CustomsTourism & Travel
Government / PoliticsLaw (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 801, Questions answered: 752, Questions asked: 375
Project History 2 projects entered

Blue Board entries made by this user  5 entries

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, BTC, XRP, XTZ, LTC, BCH, ETH, USDT, ADA, XLM, LINK, NEO, USDC, ATOM, VET, ZRX, NANO | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 5
Translation education Bachelor's degree - EMU - Cyprus B.B.A
Experience Years of experience: 28. Registered at Sep 2006. Became a member: Oct 2007. Certified PRO certificate(s)
Credentials German to Arabic (Jordanian Translators' Association (JTA))
Turkish to Arabic (Jordanian Translators' Association (JTA))
Arabic to English (Jordanian Translators' Association (JTA))
English to Arabic (Jordanian Translators' Association (JTA))
Ottoman to Arabic (Jordanian Translators' Association (JTA))

Memberships JTA, ATN / APTS
TeamsArab Translators
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Forum posts 73 forum posts
CV/Resume English (DOCX)
Contests won 9th Translation Contest: English to Turkish
Professional practices Murad AWAD endorses's Professional Guidelines (v1.0).
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Improve my productivity
Sworn & Certified Translator for Arabic - English - Turkish Languages.
German-Arabic translator and proofreader.
Simultaneous & Consecutive Interpreter for Arabic - English - Turkish Languages.
Ottoman language Researcher and Expert.
Researcher at the Republic of Turkey - Prime Ministry General Directorate of State Archives.
Keywords: ENGLISH - ARABIC - TURKISH LANGUAGES SIMULTANEOUS AND CONSECUTIVE INTERPRETER, COMMERCIAL CONSULTANT, SWORN AND CERTIFIED, OTTOMAN LANGUAGE EXPERT, GERMAN - ARABIC TRANSLATOR. مراد عوض، مترجم قانوني محلف ومعتمد للغات التركية،العثمانية والإنجليزية، خبير في الترجمة من اللغة العثمانية إلى اللغة العربية، باحث لدى دائرة الأرشيف العثماني،ترجمة النصوص القانونية و الشهادات و الكتب العلمية و الدينية و الأدبية

Profile last updated
Jul 9

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search