Jan 6, 2017 22:28
8 yrs ago
English term
China
compromising
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
security
We’re going to get into this more a bit later, but the vulnerability hackers exposed to attack Dropbox and obtain sensitive information related to millions and millions of accounts was simply compromising a single employee.
我们稍后会深入探讨这个话题，｛但是黑客暴露的攻击Dropbox、获得与成千上万个帐户有关的敏感信息的那个安全漏洞只是危及单单一个员工｝。
总感觉后半没处理后，太长了，读起来会上气不接下气。
but the vulnerability [hackers exposed to attack Dropbox and obtain sensitive information related to millions and millions of accounts] was simply compromising a single employee.
句子主干应该是这样吧
我们稍后会深入探讨这个话题，｛但是黑客暴露的攻击Dropbox、获得与成千上万个帐户有关的敏感信息的那个安全漏洞只是危及单单一个员工｝。
总感觉后半没处理后，太长了，读起来会上气不接下气。
but the vulnerability [hackers exposed to attack Dropbox and obtain sensitive information related to millions and millions of accounts] was simply compromising a single employee.
句子主干应该是这样吧
Proposed translations
58 mins
Selected
FYI
但是，暴露于黑客的、让其可以籍以攻击Dropbox并获得与成千上万个帐户有关的敏感信息的那个安全漏洞，只是危及单一员工
the vulnerability 【WHICH hackers ARE exposed to attack Dropbox and obtain sensitive information related to millions and millions of accounts】 was simply compromising a single employee.
the vulnerability 【WHICH hackers ARE exposed to attack Dropbox and obtain sensitive information related to millions and millions of accounts】 was simply compromising a single employee.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
+1
58 mins
策反
上文意思翻错了。
正确意思应为
黑客攻击Dropbox，并得以获取与成千上万个帐户有关的敏感信息， 其所暴露的安全薄弱环节所在， 在于只要一位就够的受策反的员工。
措词待究
供参考
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-01-07 00:25:46 GMT)
--------------------------------------------------
打通（一个员工）
正确意思应为
黑客攻击Dropbox，并得以获取与成千上万个帐户有关的敏感信息， 其所暴露的安全薄弱环节所在， 在于只要一位就够的受策反的员工。
措词待究
供参考
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-01-07 00:25:46 GMT)
--------------------------------------------------
打通（一个员工）
18 hrs
收买
而黑客所透露出的弱点是：要攻击Dropbox只需收买一位员工，便足以获取与成千上万个帐户有关的敏感信息。
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2017-01-07 17:14:27 GMT)
--------------------------------------------------
Or:
由黑客所显示，要攻击Dropbox的弱点，并获取与成千上万个帐户有关的敏感信息， 只需收买一位员工。
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2017-01-07 17:14:27 GMT)
--------------------------------------------------
Or:
由黑客所显示，要攻击Dropbox的弱点，并获取与成千上万个帐户有关的敏感信息， 只需收买一位员工。
Discussion
the vulnerability + was simply compromising a single employee.
而（that） hackers exposed to attack Dropbox and obtain sensitive information related to millions and millions of accounts 是形容词字句，用了修饰 the vulnerability