https://www.proz.com/kudoz/english-to-dutch/automotive-cars-trucks/4696090-ditch-plate.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Step grooving
femoropopliteal transition

Glossary entry

English term or phrase:

ditch plate

Dutch translation:

groefplaat

Added to glossary by Henk Peelen
Feb 15, 2012 11:33
12 yrs ago
English term

ditch plate

English to Dutch Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks transmissie in- en uitbouwen
Context: Install the ditch plate with the bearing retainer on the transmission case.

Deze term wordt gebruikt in een handleiding voor het in- en uitbouwen van de transmissie van een tractor.
Ik heb wel een vertaling Engels - Duits gevonden, Ventilplatte, maar daar heb ik mijn twijfels over. Dit zou in het Engels valve plate worden en niet ditch plate. Of betekenen de termen hetzelfde?

Alvast bedankt voor de hulp!
Proposed translations (Dutch)
2 koppelingsplaat???? profielplaat
Change log

Feb 22, 2012 09:56: Henk Peelen Created KOG entry

Proposed translations

2 hrs
Selected

koppelingsplaat???? profielplaat

mjn eerste indruk was dat ditch een typo is voor clutch, met anme omdat d en cl erg veel op elkaar lijken, i en u iets minder, maar nog steeds mogelijk.
Zo niet, dan lijkt ditch mij op groeven te slaan:
* misschien om de plaat iets meer een 3d-contructie te geven en hem sterker te maken
* misschien om olie te geleiden, of nog waarschijnlijker: de schakelmechanismen te geleiden.

Bij twijfel navragen, zou ik zeggen.
Note from asker:
Dank je wel voor je antwoord en hulp. Ik heb het inderdaad nagevraagd en de klant heeft aangegeven 'groefplaat' als vertaling te willen zien.
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gezien de wens van de klant zalhet inderdaad met groeven te maken hebben. Dank je wel!"