Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
revealing how X related to Y
French translation:
mettant en évidence la relation entre X et Y
Added to glossary by
mediamatrix (X)
Jan 15, 2008 16:59
16 yrs ago
1 viewer *
English term
France
how the visible appearance of an object related to changing properties
English to French
Science
Astronomy & Space
Telescope
On parle du télescope spatial Hubble
During the 80s, astronomers realized the benefits of a series of parallel observatories that could study the sky at different wavelengths. Optical (and near-UV) images from Hubble could then be complemented by simultaneous observations from other telescopes, revealing how the visible appearance of an object related to its changing properties in other wavelengths.
C'est un peu long, mais c'est toute cette fin de phrase que je ne saisis pas bien. Merci d'avance
During the 80s, astronomers realized the benefits of a series of parallel observatories that could study the sky at different wavelengths. Optical (and near-UV) images from Hubble could then be complemented by simultaneous observations from other telescopes, revealing how the visible appearance of an object related to its changing properties in other wavelengths.
C'est un peu long, mais c'est toute cette fin de phrase que je ne saisis pas bien. Merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | mettant en évidence la relation ... |
Jennifer Levey
|
| 4 | démontrant ainsi que l' apparence d' un objet allait de pair avec la modification de ses propriété |
cenek tomas
|
Change log
Jan 19, 2008 11:21: mediamatrix (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
mettant en évidence la relation ...
...revealing how the visible appearance of an object related to its changing properties in other wavelengths.
--> (qqchose comme)
...mettant en évidence la relation entre l'apparence visuelle d'un objet et les changements affectant ses caractéristiques à d'autres longueurs d'onde.
--> (qqchose comme)
...mettant en évidence la relation entre l'apparence visuelle d'un objet et les changements affectant ses caractéristiques à d'autres longueurs d'onde.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Mediamatrix"
2 hrs
cenek tomas
France
France
Native in French
France
passionate
Native in: French 
Works in: Czech to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
démontrant ainsi que l' apparence d' un objet allait de pair avec la modification de ses propriété
dans d' autres longueurs d' onde(propriétés)
Something went wrong...