Sep 1, 2000 03:17
24 yrs ago
6 viewers *
English term
France
forward-looking statement
English to French
Bus/Financial
This press release and the materials referred to hereby contain forward-looking statements regarding the Company's business and future plans of operations.
Proposed translations
(French)
| 0 | déclarations d'intention / documents de projection /déclarations prospectives |
Fr?d?rique
|
| 0 | see below |
Béatrice Huret-Morton
|
| 0 | see below |
Nikki Scott-Despaigne
|
Proposed translations
2 hrs
Fr?d?rique
The Intellectual Property specialist
Works in: English to French, German to French, French to English
Related KudoZ points
:
208
Selected
déclarations d'intention / documents de projection /déclarations prospectives
OU ENCORE
"déclarations axées sur l'avenir des opérations de l'entreprise et ses projets"
"déclarations axées sur l'avenir des opérations de l'entreprise et ses projets"
3 KudoZ points awarded for this answer.
36 mins
Béatrice Huret-Morton
Native in English
&
French
financial and legal FR
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
490
see below
Le communiqué de presse et les documents auxquels il est fait référence dans les présentes contiennent des déclarations de la société sur ses perspectives tant du point de vue de son activité que de son projet futur d'exploitation.
Cheers,
Béa
Cheers,
Béa
5 hrs
Nikki Scott-Despaigne
Native in English
Psychologist, Court-certified legal
Native in: English 
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
882
see below
Si 'statement' veut dire 'comptes' ou 'bilan', alors je propose :
compte/bilan prévisionnelle/prospective/ex ante
Ces trois termes s'eimploient pour tout ce qui est forward-looking (cf. EuroDicaAutom) et sont confirmés dans leur signification par mon dico d'assurance & de finance.
Bon courage,
Nikki
compte/bilan prévisionnelle/prospective/ex ante
Ces trois termes s'eimploient pour tout ce qui est forward-looking (cf. EuroDicaAutom) et sont confirmés dans leur signification par mon dico d'assurance & de finance.
Bon courage,
Nikki
Something went wrong...