Aug 4, 2009 15:28
15 yrs ago
1 viewer *
English term
France
restore the missing entries to the BCD
English to French
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
OS tutorial
"Using a Repair Disc to start XXX, you can restore the missing entries to the BCD". not sure of the meaning of "to" : restore to the BCD (sur) or entries to the BCD (entrées manquantes des données de configuration de démarrage) ? thanks in advance
Proposed translations
(French)
| 3 -1 | restaurer les entrées manquantes vers le BCD |
Arnold T.
|
Proposed translations
-1
7 mins
restaurer les entrées manquantes vers le BCD
Je présume que le BCD dont il s'agit ici n'est pas le "binary-coded decimal".
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-08-04 15:36:59 GMT)
--------------------------------------------------
Si c'était le cas, la phrase source ne serait pas écrite correctement.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2009-08-04 16:27:54 GMT)
--------------------------------------------------
Je présume que le BCD dont il s'agit ici N'EST PAS le "binary-coded decimal".
Pour être plus explicite, on pourrait dire, comme Microsoft elle-même :
restaurer les entrées manquantes vers LE *** magasin *** BCD
http://support.microsoft.com/kb/927391/fr
"L'entrée de gestionnaire de démarrage Windows (Bootmgr) ne figure pas dans le magasin de données de configuration de démarrage (BCD)."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-04 16:29:40 GMT)
--------------------------------------------------
"réparer le magasin BCD en utilisant l'option Réparation du démarrage"
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-08-04 15:36:59 GMT)
--------------------------------------------------
Si c'était le cas, la phrase source ne serait pas écrite correctement.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2009-08-04 16:27:54 GMT)
--------------------------------------------------
Je présume que le BCD dont il s'agit ici N'EST PAS le "binary-coded decimal".
Pour être plus explicite, on pourrait dire, comme Microsoft elle-même :
restaurer les entrées manquantes vers LE *** magasin *** BCD
http://support.microsoft.com/kb/927391/fr
"L'entrée de gestionnaire de démarrage Windows (Bootmgr) ne figure pas dans le magasin de données de configuration de démarrage (BCD)."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-04 16:29:40 GMT)
--------------------------------------------------
"réparer le magasin BCD en utilisant l'option Réparation du démarrage"
Peer comment(s):
| disagree |
GILLES MEUNIER
: réparer le magasin BCD en utilisant l'option Réparation du démarrage : on parle de restauration de données manquantes, pas de réparation du magasin BCD....
5 mins
|
| neutral |
JC Translating
: agree with Gilles if this is a Windows Vista system
7 mins
|
|
http://support.microsoft.com/kb/927391/fr : "réparer le magasin BCD en utilisant l'option Réparation du démarrage" .
|
Discussion