Member since Oct '02

Working languages:
English to French

GILOU
Software translation : very fast

France
Local time: 13:00 CET (GMT+1)

Native in: French Native in French
  • AIM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
13 positive reviews
  Display standardized information
Bio
§ 200 000 words with Lucent
§ 100 000 words with Alcatel
§ Projects with AT&T and Cisco (about 80 000 words)
§ Long projects with Toshiba, HP, (computer-related)
§ Microsoft, Eicon, Scitex (computer-related)
25000 words = Peugeot (automotive)
§ Lutron (electronics)
§ Satchwell, Honeywell (thermal power)
§ Scitex (Printing)
§ Eicon technologies (software) 150 000 words
§ Thomson (multimedia) 130 000 words
§ Townsend (industrial machines) 45 000 words
§ Epson (printing hardware) 25000 words.
Module informatique sans fil pour l’aéronautique (75 000 words)
§ Rockwell (Automotive software) 50 000 words
Automotive (45 000 words) = Mercedes
§ Telnet (65000 words)
§ Bull (45000 words) (printing)
§ 40000 words (strings (printing)
Unix servers (125000 words)
80 000 words (photography)
§ 30 000 words (IT) (with translator studio software)
§ 300 000 words (IT) billing software
§ 65000 words (industry monitor)
55 000 words (remote control software)
25000 words (Novell) software localization
Management software (75 000 words)
Anti-virus Software (45000 words)
Legato (60 000 words) server software
Mustek (various guides) DVD, CD player…..
CAD tool translation (250 000 words)
Help files (700 000 words) IT
Sun Microsystem (help files) 75 000 words
HP (500 000 words) help files
Visio Manual (58 000 words)
Enovia (45 000 words) = software-related
AspenTech (35 000 words) (management)
MoldFlow (platurgy software= 50 000 words
Mapping software (MapInfo) (56 000 words)
Instron Software (20 000 words)
Citect Software (SQL server) = 35 000 words
2 manuals (Web Architect, Simulator=) = 50 000 words
Cisco = 8 manuals (45 000 new words)
Software localization (Application Studio Online, OfficePlus) = 40 000 mots
Rockwell (software localization) = 20 000 words
Sun servers (35 000 words)
Schneider (automation systems) = 25 000 words
Vista, Word 2007, Excel 2007, PowerPoint 2007, Outlook 2007 training courses (150 000 words)
75 000 words (SAP)
MicroPress = Printing software (30 000 words)
Windows Server 2008 = 60 000 words
Expression Blend (Microsoft) = 30 000 words)
LogMeIn = 35 000 words
HP (data protection, Data Vault) = 35000 words
HP (75 000 words= storage servers
Xerox (20 000) = printing device
350 000 words (IT strings) = Idiom
400 000 words (Informatica) = SDL Trados 2009
50 000 words (Cisco) = voicemail
Nice (call center) = 50 000 words
Project customization (software) = 50 000 words
Storage servers = 300 000 words
Maintenance Guide, Service Guide, Release notes, Installation Guide for servers (50 000 words)
Software Licensing (18 000 words)
Tape Autoloader, Tape Libraries (2 manuals) = 20 000 words
Incident and request management system = 60 000 words (HP)
Interface user = Data processing - 20 000 words (Passolo)
Upgrade Guide (Data processing ) = 20 000 words
Request and incident management = 56 000 words
Get started and Administrator Guide (Data processing ) = 100 000 words
Utilities Guide = 220 000 words (Data processing)
Parameters Guide = 58 000 words (Data processing)
Data processing (customer management) = 80 000 words
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 92571
PRO-level pts: 77397


Top languages (PRO)
English to French74835
French to English2494
French44
English16
Dutch to French4
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering38012
Other17007
Bus/Financial7272
Medical5089
Law/Patents3553
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
IT (Information Technology)4358
Mechanics / Mech Engineering3321
Computers: Software3131
Electronics / Elect Eng3004
Engineering (general)2704
Computers (general)2474
Telecom(munications)2223
Pts in 98 more flds >

See all points earned >
Keywords: computers, hardware, software localization , telecoms, internet, networks, Microsoft.




Profile last updated
Jul 11, 2018



More translators and interpreters: English to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search