""Bracing for the future with this product."

Je dirais Louis que ce produit:

"...nous permettait de nous préparer pour l'avenir ou de nous prémunir contre les éventualités." (dépendant du cas).

Si tu veux une formule percutante, ;°), la voici:
"Un produit pour affronter l'avenir sans peur!"



--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-04 07:16:49 (GMT)
--------------------------------------------------

Les sites français tranchent la question:

Les Echos - L\'art de la gestion des risques
... Se prémunir pour mieux redémarrer L\'interruption inopinée de la production
d\'une seule entreprise peut paralyser tout un secteur d\'activité. ...
www.lesechos.fr/formations/risques/ articles/article_4_5.htm

INRP - Affichage d\'une contribution
... place impliquant les co-formateurs ayant une influence présumée sur le jeune afin
de lui permettre de pouvoir continuer sa formation et de se prémunir pour ...
www.inrp.fr/Acces/Biennale/6biennale/ Contrib/affich.php?&NUM=449

Regards 54 - Février 2000 - Chères alliances virtuelles
... Pourtant, déjà, l\'opérateur téléphonique est propriétaire d\'Alapage,
une librairie électronique. Une manière de se prémunir pour demain ? ...
www.regards.fr/archives/2000/200002/200002pla01.html

... diable ou héros), n\'a aucune peine à réunir des dons, volontaires ou contraints,
de la part de riches musulmans qui pensent ainsi se prémunir pour un ...
perso.wanadoo.fr/passant.ordinaire/quotidien/683.html

ccig
... Cette ballade s\'articule autour de trois fonctions de la vie des insectes: S\'organiser
pour vivre : les sociétés d\'insectes; Se prémunir pour survivre : le ...
www.guyane.cci.fr/archives_actu/ actu_expo_chrysalyde.shtml