Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
religion to be revealed in stages
French translation:
révélation progressive de la religion
Added to glossary by
Stéphanie Soudais
May 10, 2007 13:13
17 yrs ago
English term
France
in chronological/historical stages
Non-PRO
English to French
Other
History
Religion/Baha'ism
Présentation du bahaïsme
Baha'ism's basic principles are the oneness of God, the oneness of religion and the oneness of humanity. Thus all religion of the world have emanated from the One God through different prophets. Baha'u'llah is the most recent prophet and so the most revelant (...). He is not, however, the final prophet. This One religion, therefore, has been revealed, and will continue to be revealed in chronological/historical stages
Baha'ism's basic principles are the oneness of God, the oneness of religion and the oneness of humanity. Thus all religion of the world have emanated from the One God through different prophets. Baha'u'llah is the most recent prophet and so the most revelant (...). He is not, however, the final prophet. This One religion, therefore, has been revealed, and will continue to be revealed in chronological/historical stages
Proposed translations
+4
7 mins
Selected
par étapes chronologiques
Simply reads right with respect to the context
Peer comment(s):
| agree |
cristina estanislau
10 mins
|
| agree |
Sylvie Updegraff
: J'ajouterais "successives" pour que ça sonne mieux en français: par étapes chronologiques/historiques successives. Il me semble que ça manque sinon.
20 mins
|
| agree |
Sokratis VAVILIS
23 mins
|
| agree |
BusterK
: successives, oui ; est-ce que chronologiques n'est pas superflu ?
2 hrs
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci à tous"
2 hrs
(se révèle à mesure qu'avance l'histoire)dans une succession d'ères (prophétiques)
...
2 hrs
à travers le temps; à travers les phases successives de l'Histoire
Le sens n'est pas limpide, à mon avis. Est-ce que cela veut simplement dire "à travers le temps", d'époque en époque, ou s'agit-il vraiment d'une manifestation particulière à chaque époque? La formule me semble bien lourde.
Discussion