https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/marketing-market-research/4137685-current-opportunities.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
vein field
surface outcrop

Glossary entry

English term or phrase:

current opportunities

German translation:

derzeitige Anlagemöglichkeiten

Added to glossary by AnneMarieG
Dec 6, 2010 08:20
13 yrs ago
English term

current opportunities

English to German Bus/Financial Marketing Real Estate
Hallo,
ich übersetze eine Präsentation für ein Investunternehmen im Bereich "real estate", das Privatinvestoren für seine Bauprojekte sucht.

Ein Titel in der Präsentation lautet: **current opportunities** und mir will nichts Passendes einfallen ("aktuelle Angebote" oder so passt eher für Waschmaschinen im Angebot, nicht für millionenschwere Investitionen!).
Bei diesen 'opportunities' geht es um bestimmte Grundstücke in wirtschaftlich gesunden/aufstrebenden Gegenden, für die Mitbeteiligungen mit einem sehr interessanten ROI angeboten werden.

Wer hat eine zum Kontext passende elegante Lösung?

Vielen Dank im voraus.

Anne-Marie
Proposed translations (German)
3 +3 derzeitige Anlagemöglichkeiten /Investitionsmöglichkeiten
4 Entwicklungsmöglichkeiten

Discussion

AnneMarieG (asker) Dec 6, 2010:
Vielen Dank an alle! "Aktuelle Anlagemöglichkeiten" klingt gut.
Schönen Tag noch.
Christian Weber Dec 6, 2010:
@Brigitte kein Problem
BrigitteHilgner Dec 6, 2010:
@Christian Tut mir Leid - als ich meinen Vorschlag absandte, konnte ich diesen Diskussionsbeitrag noch nicht sehen - sonst hätte ich ihm zugestimmt.
Christian Weber Dec 6, 2010:
ich kenne "current opportunities" eher aus dem Bereich der Jobangebote. Wie wär's mit "aktuelle/derzeitige Investitionsmöglichkeiten"?

Proposed translations

+3
22 mins
Selected

derzeitige Anlagemöglichkeiten /Investitionsmöglichkeiten

Es kommt auf den Stil insgesamt und den Text "drumherum" an. Vielleicht auch etwas forscher: Was wir Ihnen zurzeit bieten können
"attraktiv" ist vielleicht auch ein Wort, das man in diesem Zusammenhang verwenden kann
Peer comment(s):
agree Christian Weber
2 mins
Danke schön, Christian. Die Punkte sollten geteilt werden ... Frohes Schaffen!
agree Devika Fernando
6 mins
Danke schön, Devika. Frohes Schaffen!
agree Horst Huber (X) : "Aktuelle Anlagemöglichkeiten" wäre denkbar?
19 hrs
Danke schön, Horst. Ich habe nichts gegen das Wort "aktuelle" in diesem Zusammenhang - aber die Fragerin schien es in der Erläuterung ihrer Frage abzulehnen. Frohes Schaffen!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank für die Hilfe Brigitte! Grüss mir die Heimat -)"
2 hrs

Entwicklungsmöglichkeiten

Ich meine es geht hier um eine Entwicklung, eine Aufbau, eine Investition...
Something went wrong...