https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/media-multimedia/6045034-cable-compensator.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
fine-scaled rock surface
CC#
Feb 15, 2016 20:53
8 yrs ago
1 viewer *
English term

cable compensator

English to Polish Tech/Engineering Media / Multimedia
W instrukcji obsługi wyświetlacza LCD:

Use cable compensator when you connect devices to the unit using long cables.
Otherwise the image may not display properly.
Proposed translations (Polish)
4 tu: kondycjoner sygnału wizyjnego (w celu kompensacji długości przewodu)

Discussion

asia20002 (asker) Feb 16, 2016:
Można wyguglać, kompensuje utratę jakości sygnału wideo.
Adrian Liszewski Feb 16, 2016:
A to nie jest wzmacniacz sygnału (w sieciach komputerowych są zdaje się repeatery) do przesyłania go długimi przewodami?
asia20002 (asker) Feb 16, 2016:
Chodzi o kompensowanie sygnału wizyjnego, też wymyśliłam podobne tłumaczenie, tylko bez długości.

Proposed translations

14 hrs
Selected

tu: kondycjoner sygnału wizyjnego (w celu kompensacji długości przewodu)

j.w.

Kompensacja w elektronice to zwykle proces bierny, podczas gdy rzeczony kondycjoner sygnału jest elementem aktywnym, w postaci wielopasmowego aktywnego korektora i wzmacniacza.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję, choć trochę późno."