ОН unit

Russian translation: команда OH

16:50 Jan 21, 2003

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics

English term or phrase: ОН unit

The response value to OH command is changed over between maximum effective area value (initial value) and the LL(lower left)/UR(upper right) value (set value)

inboard

Russian translation:команда OH

Explanation:
Понятно, что речь идет о станке с ЧПУ. OH - это одна из управляющих команд. Трудно судить по столь скудному контексту, но мне кажется, что эта команда соответствует аббревиатуре Offset Horizontal (шаг горизонтального перемещения). То-ли она запрашивает текущее значение этого параметра, то-ли устанавливает это значение.

Если дать больше контекста можно будет судить более определенно.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-21 19:49:33 (GMT)
--------------------------------------------------

Если тот контекст, который вдруг привел наш друг Вова, действительно имеет связь с Вашим вопросом, то он подтверждает это предположение.

Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 22:05

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

OH ===overhead

Vera Fluhr (X)

1 +2

команда OH

mk_lab

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

OH ===overhead

Explanation:
И вот что это такое (нашлось в онлайновом словаре):

АНГЛО-РУССКИЙ полиграфический словарь
overhead (process) ~ подвесная репродукционная камера большого формата
photoengraving ~ см. phototype colour
phototype (сolour)~ фототипная краска
engraved ~ гравюра на меди
engraved ~ подготовленный к печатанию формный цилиндр
http://www.rekline.ru/chtivo/angl-slovar/c.html

Мультитран:
гравировальный станок - engraving machine/table

Reference: http://www.rekline.ru/chtivo/angl-slovar/c.html

Vera Fluhr (X)
Local time: 21:05
Native speaker of:

Russian,

French

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

команда OH

mk_lab
Ukraine
Local time: 22:05
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 237

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations