compatible with the human reconstituting cell

Russian translation: клетки человека в восстанавливающихся популяциях

00:32 Aug 30, 2014

English to Russian translations [PRO]
Science - Medical (general)

English term or phrase: compatible with the human reconstituting cell

Several surrogate assays were employed to evaluate the function of progressively
committed progenitors, including SCID repopulating cells (SRC), long-term initiating cells (LTC-IC) and short-term clonogenic assays. SRC activity is partially ""compatible with the human reconstituting cell"" and serves as a surrogate functional assay for the most primitive progenitors within the sample

Спасибо!

dao2812

Russian translation:клетки человека в восстанавливающихся популяциях

Explanation:
Например, после химио/радиотерапии пересадили человеку костный мозг, и после этого популяции лимфоцитов восстанавливаются.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2014-09-01 06:34:07 GMT)
--------------------------------------------------

Может, и так. Клетки пересадили, и за счет этих клеток популяции восстанавливаются. Т.е. сами пересаженные клетки, действительно, способствуют восстановлению. А новые, их потомки, образуют восстановленные популяции. О каких именно идет речь в Вашем тексте - Вам виднее.

Selected response from:

Tatiana Tkacheva
Montenegro
Local time: 05:19

Grading comment

Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

частично совместима с реконструированными клетками человека

Andrey Svitanko

клетки человека в восстанавливающихся популяциях

Tatiana Tkacheva

Answers

2 hrs confidence:

partially compatible with the human reconstituting cell частично совместима с реконструированными клетками человека

Explanation:
http://humbio.ru/humbio/tarantul_sl/0000129f.htm

Andrey Svitanko
Poland
Local time: 05:19
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 853

11 hrs confidence:

клетки человека в восстанавливающихся популяциях

Tatiana Tkacheva
Montenegro
Local time: 05:19
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 152

Grading comment

Спасибо!

Notes to answerer

Asker: Спасибо большое, Татьяна! Осмелюсь спросить, исходя из следующего контекста: может "восстанавливающие или способствующие восстановлению"? In this procedure a number of cells from a donor are transferred to a recipient in aim of "reconstituting" the recipient's immune and hematopoietic systems While performing these transplants, it was realized that" immune reconstitution" is in fact the best therapy for a number of chemotherapy-resistant cancers such as leukemia Therefore, a need arose for a 30 selection method which retains all the cells needed for ""hematopoietic reconstitution" while discarding the adverse effects causing cells

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations