Member since May '14

Working languages:
English to Russian
Russian to English
Ukrainian to English

Availability today:
Available

October 2020
SMTWTFS
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Andrey Svitanko
Life Sciences Translation

Poland
Local time: 12:23 CET (GMT+1)

Native in: Russian Native in Russian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
21 positive reviews
4 ratings (5.00 avg. rating)
  Display standardized information
Bio

I'm a native Russian full-time freelance translator from English into Russian and from Russian into English. Having studied English throughout my life, I have extensive English knowledge of medicine, pharmaceuticals, chemistry, physics, and biochemistry. Combining deep scientific insight and wide-ranging technical expertise enables me to translate the full range of technical and scientific materials from user manuals and marketing flyers to clinical trial documents and scientific papers.

Fields of specialization
• Medicine 
• Pharmaceuticals 
• Chemistry 
• Biochemistry 
• Physics & Mathematics 
• Computers (hardware and software) 
• Tech/Engineering (general) 
• Sports 
• Automotive

Scientific background

2008-2013: Lomonosov Moscow State University, Chemistry Department, Moscow, Russia
2013-2015: Ph.D. student, Kurnakov Institute of General and Inorganic Chemistry of the Russian Academy of Sciences, Specialization: Solid State Chemistry
2013-present: Full-time freelance translator
Professional publications: 1 patent, 6 articles in scientific journals, 9 theses from International and Russian conferences
Сertificates:
01718330x: Principles and Practice of Computer Aided Translation - Peking University
College Writing 2.1x: Principles of Written English - The University of California, Berkeley
College Writing 2.2x: Principles of Written English - The University of California, Berkeley
College Writing 2.3x: Principles of Written English - The University of California, Berkeley
3.091X: Introduction to Solid State Chemistry - Massachusetts Institute of Technology
001x: Medicinal Chemistry: The Molecular Basis of Drug Discovery - Davidson College

History of translation projects
I have worked on projects that include medical and pharmaceutical documents, records and forms, chemical and physical scientific papers, biological and biochemical patents, technical manuals, marketing flyers, geological texts, certificates, diplomas, and legal documents. I have localized several websites and pieces of software, including gaming websites, iOS applications, etc. To date, I have translated tens of millions of words.

Selected end customers
Pfizer, Novartis, Roche Holding, Merck & Co, Abbott Laboratories, AstraZeneca, Sanofi, Takeda Pharmaceutical, Novo Nordisk, Bayer, Boehringer Ingelheim, MSD Pharmaceuticals, ICON Clinical Research, AbbVie, IQVIA, Actelion Pharmaceuticals, Merck KGaA, Parexel International, PPD, PRA Health Sciences, Incyte Corporation, Mallinckrodt, Quintiles Transnational, Duke Clinical Research Institute, Applied Clinical Intelligence, ExxonMobil, Zyxel, Micron Technology, DJI, and Haas Automation.

Computer
SOFTWARE
SDL Trados Studio 2019 - the latest version of the most popular CAT tool
Wordfast Pro 5 - the latest standalone multi-platform CAT tool
MS Office - Microsoft Word, Excel, and PowerPoint
Xbench - simple and powerful Quality Assurance and Terminology Management for professional translators
Adobe Creative Suite ver. 6 - Adobe Acrobat, Photoshop, Illustrator, and InDesign
ABBYY FineReader 12 - allows me to create editable files from scans, PDFs, and digital photographs
AutoHotKey - allows me to accelerate the workflow process using hotkeys to trigger complex processes
Kaspersky Total Security - your files are always protected by the world's leading antivirus engine

HARDWARE
CPU - Intel Core i5-9600K
GPU - NVIDIA GeForce GTX 1070 Ti
RAM - 16 GB DDR4
SSD - Samsung SSD 970 EVO 500GB M.2
OS - Windows 10 Pro 64-bit
Three monitors

Feel free to contact me in one of the following ways:
- Send ProZ.com Message
- Send e-mail: svitanko_andrei@mail.ru
- Skype: fireconan
ibvzgt10wmlivoxclnie.png

I live in Poland.
I'm always connected to the Internet, working at home.
I'm available on weekends, holidays, and all working hours in Europe and the USA.
I accept PayPal and bank transfer.
Please visit my website: www.svitanko.com
Here is the link to my CV

zoxw51rqfwfoy3hxkpem.png

lhpu88uj4q4xeyvwjlqy.png

Number of visitors since November 2013:
html hit counter

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 6252
PRO-level pts: 6232


Top languages (PRO)
English to Russian4652
Russian to English1544
Ukrainian to English32
Russian4
Top general fields (PRO)
Medical2714
Tech/Engineering1459
Science1162
Other534
Law/Patents162
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)1373
Medical: Pharmaceuticals1059
Biology (-tech,-chem,micro-)559
Chemistry; Chem Sci/Eng493
Medical: Instruments301
Engineering (general)227
Medical: Cardiology161
Pts in 69 more flds >

See all points earned >
Keywords: Russian native translator, English to Russian translation, English to Russian translator, russian translator, full-time freelance translator, Russian to English translation, editing, proofreading, localization, Russian to English translator, biochemistry, biophysics, biology, ecology, pharmacology, medicine, medical, clinical trials, medical records, chemistry, physics, technical writing, science, electronics, research papers, patents, environment, software, hardware, website localization, fiction, diplomas, certificates, academic transcripts, case report forms, drug registration, informed consent forms, oil, petroleum, gasoil, fuel, technology, chemical technology, chemical engineering, polymerization, plastic, plastics, crude, mineral, catalyst, catalysts, auto, games, casino, online, user guides, instructions for use, leaflets, manuals, surgical devices, chemical equipment, package inserts, labels, quality of life, diploma, transcript, computers, hardware, software, education, technology, IT, information technologies, gas, equipment, machinery, contracts, agreements, management, electronic, vacuum, pressure, documentation, conference, thesis, guides, radar, radars, infrared, ultraviolet, lights, semiconductors, plastics, liquid crystals, components, cables, optical, optics, motors, engines, turbines, fans, pumps, compressors, sensors, detectors, measurements, control, microelectronics, quantum, nonlinear, graphs, parameters, characteristics, tutorials, sensors, detectors, imaging, visualization, receivers, scanners, automotive electronics, scientific writing, magnetism, magnetic properties, magnetostatic waves, spin waves, low temperatures, solid state physics, physics of semiconductors, liquid crystals, nematics, smectics, holistic, stoichiometry, Clinical Trial Protocols, Clinical Trial Protocol Synopses, Investigator Brochures, Protocol Amendments, Summaries of Changes, Informed Consent Forms, Patient Information Sheets, Patient Recruitment and Advertising Materials, Patient Retention Guides/Letters, Ethics Committee Letters, Cover Letters, HealthCare Worker Letters, Trial Rationale, Placebo and/or Active Comparator(s) Use Rationale, Instructions For Use, Clinical Trial Team Notification Letters, Clinical Trial Agreements, Health Questionnaires, Patient Reported Outcome Forms, HealthCare Marketing Materials, Patient Diaries, Patient Cards, Patient Information Leaflets, Patient Brochures, Regulatory Agency Submission Letters, SOPs, Training Materials, Periodic Safety Update Reports (PSURs), Development Safety Update Reports (DSURs), Summary of Product Characteristics, Suspected Unexpected Serious Adverse Reactions (SUSARs), Product Manufacturing Documentation, Product Registration, Patents, Manuals, IVRS/IWRS User Guides, Package Inserts and Labels, Certificates of Analysis, Batch records, Drug composition, Clinical Reported Outcome, Discharge Summaries, Case Report Forms (CRF), Adverse Event Reports, SAEs, Institutional Contracts, Pharmacological Research Reports, Chemical Safety Databases, Material Safety Data Sheets (MSDS), Pharmacopeia, Registration Dossiers, Analytical Validation Reports, Clinical Guidelines, Scientific Medical Articles, Manuals for Medical and Surgical Devices and Equipment, Quality Assurance Documents, Scientific Papers and Patents, Laboratory Reports, Medical History Records, Toxicology Reports, Product Specifications, Catalogues, Marketing Materials, Pharmacovigilance Documents, Medical Imaging Reports, Regulatory Documents, Master Batch Records, Pharmacological Studies, GMP Documentation, Deviation Reports, Site Operations Manuals, Patient Education Materials, Public Health Surveys, QoL Scales, diploma, transcript, birth certificate, marriage certificate, divorce cetificate, death certificate.




Profile last updated
Jul 5






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search