This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 23, 2012 13:46
12 yrs ago
English term
Technical Share of Air (%)
English to Spanish
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
No context
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | porcentaje de aire según la TA Luft |
Alistair Ian Spearing Ortiz
|
| 3 | porcentaje de tiempo de transmisión (%) |
Alberto Manni
|
Proposed translations
+1
6 mins
Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Language skills and scientific knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
201
porcentaje de aire según la TA Luft
La versión inglesa parece ser una mala traducción del alemán, ¿es posible? Si es así, entonces creo que la mejor manera de traducirlo al español es así.
Véase también:
http://en.wikipedia.org/wiki/TA_Luft
Véase también:
http://en.wikipedia.org/wiki/TA_Luft
1 hr
Alberto Manni
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Engineering Infotech Self Development
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, English (Variants: British, US)
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 2 more.
porcentaje de tiempo de transmisión (%)
air o airtime se utiliza también para indicar la transmisión de programas, o de datos a un satélite. Podría tratarse de esto.
Something went wrong...