- User message
- Meticulous, organized, resourceful.
- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
- Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
- Services
-
Expertise
Specializes in:
- Advertising / Public Relations
- Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
- Computers: Software
- Education / Pedagogy
- Human Resources
- Law: Contract(s)
- Management
- Marketing
- Safety
- Tourism & Travel
More
Also works in:
- Law: Patents, Trademarks, Copyright
- Education / Pedagogy
- Tourism & Travel
- Law: Taxation & Customs
- General / Conversation / Greetings / Letters
- International Org/Dev/Coop
- Volunteer translations
Translators without Borders — Words translated: 17,906
- Rates
General rate: 0.06 USD per word / 20 USD per hour
No rates set per language pair.
- Payment methods accepted
-
Portfolio
English to Spanish (2)
Sample translations
English to Spanish: ENTRY_2573
Source text - English
Translation - Spanish
- Glossaries
- Translation education
- Other - Berlitz - Escuela Libre de Derecho
- Experience
- Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Sep 2002. Became a member: Jun 2007.
- Credentials
- English to Spanish (Berlitz, verified)
- English to Spanish (Escuela Libre de Derecho, verified)
- English to Spanish (The Anglo -British Council-)
- Memberships
- IAPTI
- Software
- Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
- CV/Resume
- Events and training
Conferences attended
Freelance Translator Virtual Conference
ProZ.com's SDL Trados virtual event
ProZ.com's 2011 freelance translator virtual conference - "Small changes, big results"
More
Questions you have always wanted to ask one-day recruitment opportunities!
Advanced translator skills virtual event
ProZ.com day - The professional ProZian
Questions you have always wanted to ask 2013
Networking event for Hotel & Tourism industry translators - A ProZ.com collaborative event
2013 freelance translator virtual conference
Atril Déjà Vu X3 - Try it, love it
SDL Trados Studio 2014 English & Spanish virtual event
CAT Tool & Software day - September 29, 2015
ProZ.com 2015 virtual conference for International Translation Day - September 30th, 2015
SDL Translation Technology Insights - The future of technology within the translation industry
Marketing & Recruitment day - September 28, 2016
ProZ/TV Reaching new clients with your own web presence download
Training sessions attended
SATURDAY CLASS: SDL Trados Studio 2009 Getting Started for Translators
Quality Assurance for Translators - increase business and translation quality
More
Cómo atraer clientes en ProZ.com
201 - Legal Terminology: Patent Terminology
202 - Legal Terminology: Commercial Law Terminology
203 - Legal Terminology: Family Law Terminology
204 - Legal Terminology: Real Estate Law Terminology
205 - Legal Terminology: Wills and Estates Law Terminology
Online Reputation Management: Preserve & grow your most valuable asset
Finding & Collecting Business opportunities with Google+
The Language of Contracts: Reading and Understanding Contracts
Conseguir crecimiento usando las redes sociales... ¡en tan solo 30 minutos por día!
Gestión de reputación en línea: preserve y cultive su capital más valioso
XTM 6.2 - Getting Started in 10 minutes - Practical Tips for Freelance Translators
Create a website for your freelance translation business
Herramientas de Google para traductores. Google Apps y Google Sites: Construya su Web en un momento
Making More Money: Negotiation & Communication Skills
Making More Money: Translate More, More Easily
Official translations - contracts, certificates and court documents
The Rules of procedure of the EU Judiciary.
La posedición como alternativa profesional
i11-Intro to Phone & Video Interpreting
The difference between proofreading and editing
60 minutes to your marketing plan
T12-Terminology for Legal Settings-Level 2
Traducción financiera: Traducción de un balance
Anticipating, preventing and dealing with arguments and complaints
Creating and optimizing a website for your translation business
Amplíe y consolide los conocimientos sobre el correcto uso del español
LinkedIn: transparency and creativity to win more clients
Speed up your terminology search
The Rules of procedure of the EU Judiciary
Localization – beyond translation
Website localization - one of the primary tools for business global expansion
Software Localization Overview
Estrategias para maximizar la eficacia de MS Office para memorias de traducción
Timecoding with Aegisub: Boosting Productivity
Five Keys to Effective Search of High-End Clients for a Translator
Quality Explained: how to have better and more satisfied customers
Spanish to English translation quality assurance 1 – Terminology
Normas Internacionales de Información Financiera. Traducción y adaptación de las NIIF.
Practical Spanish to English translation quality assurance 1 – Terminology
Practical Spanish to English translation quality assurance 2 - Style
How to Become a Successful Financial Translator?
SDL Trados Studio 2014 Getting Started Part 2: Working with the Supply Chain and Pre-production
Traducción de normativa financiera y contable del inglés al español
Gestión de Activos y Fondos de Inversión: el campo mejor remunerado de la Traducción Financiera.
Speed up your terminology search on the web
Create your marketing machine to sell translation and localization services
Translator's Toolbox: Marketing
Your essential machine translation briefing
How to Make an Appealing "About me" Section to Win More Projects on ProZ.com
Financial Translation: Introduction to Asset Management and Investment Funds
Interpretación telefónica: La nueva profesión del siglo 21 (Esp02)
Five Super Effective Email Templates for Reaching Your Dream Clients
A TAUS Webinar: Sneak peek into our Post-Editing course
The minimalist guide to social media for translators
Five Super Effective Email Templates for Reaching Your Dream Clients
Powwows attended
- Professional practices
- Marco Ramón endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
- Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Get help with terminology and resources
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Stay up to date on what is happening in the language industry
Marketing & Legal Translator with 20+ years of experience | Delivering precision and cultural nuance in Spanish.
Native in:
- Spanish
This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.