physical design integrity solutions

Spanish translation: soluciones integrales/completas de diseño físico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	physical design integrity solutions
Spanish translation:	soluciones integrales/completas de diseño físico
Entered by:	Pablo Grosschmid

17:01 Jan 28, 2004

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software

English term or phrase: physical design integrity solutions

Se trata de esta frase, la entiendo pero me cuesta ordenarla en español, es un texto muy técnico de informática que tiene que ir a un público general, y me interesa que se entienda muy bien.:

" leader in physical design integrity solutions for system-on-chip (SoC)"

el system-on-chip es sistema en un chip (SoC).

Gracias

Aida González del Álamo KudoZ activity Questions: 789 (none open) Answers: 401 Spain
Local time: 03:06

soluciones integrales/completas de diseño físico

Explanation:
es lo que pondr¡ia

Selected response from:

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 03:06

Grading comment

gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

soluciones integrales/completas de diseño físico

Pablo Grosschmid

diseño físico de soluciones de integridad para...

Juan R. Migoya (X)

soluciones de integridad de diseño físico

Juan Martín Fernández Rowda

Answers

12 mins confidence:

soluciones de integridad de diseño físico

Explanation:
GroupCTI - Construction Advisory Service
... El programa VE de Group CTI ha sido creado para proveerle soluciones reales a sus
desafíos de presupuesto sin sacrificar la integridad de diseño del proyecto ...
www.groupcti.com/espaniol/progandserv/advisory.htm - 8k - En caché - Páginas similares

White Paper de Lantronix: Micro Servidores Serie
... por proporcionar soluciones compactas que son ricas en características y rentables
en costes, sin sacrificar la integridad de diseño requeridas por las ...
www.consulintel.es/Html/Tutoriales/ Lantronix/wp_mss1.html - 39k - En caché - Páginas similares

[PDF] Manual de Construcci con Yeso - Cap ulo 10
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... del alma. Normalmente la selección de los postes se realiza para mantener
un control de costos e integridad de diseño. En general ...
www.usg.com/Expert_Advice/ConstructionHandbook/ Spanish/HI/ConstructionHandbook(sp)_10.pdf - Páginas similares

[PDF] Renovando la Adoración
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... no obstante, por los compromisos contraculturales por la justicia, la administración
de todos los recursos, y la integridad de diseño, materiales y ...
www.renewingworship.org/espanol/ principios/PDF/principios_5.pdf - Páginas similares

Juan Martín Fernández Rowda
United States
Local time: 18:06
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

14 hrs confidence:

soluciones integrales/completas de diseño físico

Explanation:
es lo que pondr¡ia

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 03:06
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 70

Grading comment

gracias

3 days 1 hr confidence:

diseño físico de soluciones de integridad para...

Explanation:
Por físico entiendo que se refiere a "soluciones materiales".

Un saludo.

Juan R. Migoya (X)
Local time: 03:06
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 196

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations