Member since May '04

Working languages:
Italian to Spanish
English to Spanish
Spanish to English
Italian to English

Aida González del Álamo
Professional expertise and accuracy

Spain
Local time: 04:14 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
11 positive reviews
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingCinema, Film, TV, Drama
Computers: SoftwareJournalism
Marketing / Market ResearchMedia / Multimedia
Medical: Health CarePaper / Paper Manufacturing
Poetry & LiteratureTourism & Travel

Rates
Italian to Spanish - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
English to Spanish - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
Spanish to English - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
Italian to English - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 213, Questions answered: 186, Questions asked: 577
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries aidagda, animals
Translation education Master's degree - IULMyT
Experience Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Feb 2003. Became a member: May 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Italian to Spanish (Università per Stranieri di Perugia)
English to Spanish (University Complutense de Madrid)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, SnagIt, Subtitle Workshop, Powerpoint, SDL TRADOS
Training sessions attended Traducción de normativa financiera y contable del inglés al español [download]
Professional practices Aida González del Álamo endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Traductora - Intérprete de conferencias
Translator - Conference Interpreter (English - Spanish)







Puede leer mi blog: http://elblog-ipod.blogspot.com/ o http://aidagda.com/
You can check my blog: http://elblog-ipod.blogspot.com/ or http://aidagda.com/

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 366
PRO-level pts: 213


Top languages (PRO)
English to Spanish165
Spanish to English48
Top general fields (PRO)
Other74
Art/Literary45
Medical24
Tech/Engineering23
Bus/Financial20
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Psychology16
Education / Pedagogy12
Medical: Health Care11
Computers (general)8
Cinema, Film, TV, Drama8
Medical (general)8
Advertising / Public Relations4
Pts in 10 more flds >

See all points earned >
Keywords: Marketing, fotografía, arte/arquitectura, cine, literatura, informática, contratos europeos, medicina. Ruedas de prensa, consecutiva, simultánea




Profile last updated
May 22






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search