Bertha:Si mal no leo, creo que "whatsoever" se refiere a "character", por lo que yo traduciría: ... opiniones o juicios de cualquier clase y naturaleza (el whatsoever es para enfatizar)debidamente fundados en el derecho, el equity u otro marco...

No sé si esta traducción es acertada, necesitaría más contexto...

Suerte!