https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical-health-care/6677206-baseline.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Health Care

Baseline

Spanish translation: basal, situación basal

00:19 Jun 21, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Medical: Health Care / Medical report
English term or phrase: Baseline
Hola:

El término "baseline" aparece en varias ocasiones y no tengo claro cómo traducirlo.

Contexto:
Oral: Occlusion is stable and repeatable and baseline per patient
Baseline Walking: independent
Baseline Mode of Transportation: Car
Hypotension: Appears to be her baseline

Agradecería mucho vuestra ayuda.
Galax
Spain
Local time: 16:17
Spanish translation:basal, situación basal
Explanation:
Cada caso es distinto; baseline walking se refiere a su situación basal en relación a caminar (en este caso se afirma que camina de manera independiente, sin ayuda). La hipotensión se describe como "parece ser su situación basal/habitual". Me temo que no hay una fórmula general para traducir baseline y que debes adaptarte a cada caso particular.
Selected response from:

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 17:17
Grading comment
Muchas gracias, Chema.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1basal, situación basal
Chema Nieto Castañón
3valor normal - valor inicial
Camila Garay Adriel


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
baseline
basal, situación basal


Explanation:
Cada caso es distinto; baseline walking se refiere a su situación basal en relación a caminar (en este caso se afirma que camina de manera independiente, sin ayuda). La hipotensión se describe como "parece ser su situación basal/habitual". Me temo que no hay una fórmula general para traducir baseline y que debes adaptarte a cada caso particular.

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 17:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 312
Grading comment
Muchas gracias, Chema.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  abe(L)solano: Saludos.
6 hrs
  -> Saludos, abe. Gracias ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
baseline
valor normal - valor inicial


Explanation:
también valor de referencia o basal

Camila Garay Adriel
Argentina
Local time: 12:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations