Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
SEE OBSPR
Bulgarian translation:
нашият бизнес-каталог рез. части
Added to glossary by
atche84
Feb 26, 2006 10:26
18 yrs ago
English term
high-quality translation/LQI services
Native in: Bulgarian 
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian
SEE OBSPR
English to Bulgarian
Other
Automotive / Cars & Trucks
automobiles
ot katalog za avtochasti. blagodaria na vsichki predvaritelno za sudeistvieto
Proposed translations
(Bulgarian)
| 3 | нашият бизнес-каталог рез. части |
atche84
|
| 1 | NOT FOR GRADING |
Yavor Dimitrov
|
Proposed translations
14 hrs
Selected
нашият бизнес-каталог рез. части
пробвайте така - our business spare part register. По-лошо надали ще стане
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Blagodaria, idealno e"
10 hrs
Yavor Dimitrov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
A creative flair for words
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
40
NOT FOR GRADING
Отново проблеми с encoding-a. Съжалявам за двете еднакви забележки по-горе, но причината не е в моя телевизор.
Violeta, с цялото ми уважение, но когато се превежда, се превежда в контекст ( или поне така налага конкретният случай). След като черно на бяло са дали в оригинала SEE OBSPR, значи го ИМА обяснено вече, очевидно някъде по-напред в оригинала на превода ви. Тоест, можете най-успешно сама да го откриете. Инае всички усилия от наша страна са плод на догадки и предположения.
Violeta, с цялото ми уважение, но когато се превежда, се превежда в контекст ( или поне така налага конкретният случай). След като черно на бяло са дали в оригинала SEE OBSPR, значи го ИМА обяснено вече, очевидно някъде по-напред в оригинала на превода ви. Тоест, можете най-успешно сама да го откриете. Инае всички усилия от наша страна са плод на догадки и предположения.
Discussion