Ducts for moleploughing are usually heavy

Danish translation: kabler/rør til muldvarpepløjning er normalt sværvæggede

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Ducts for moleploughing are usually heavy
Danish translation:	kabler/rør til muldvarpepløjning er normalt sværvæggede
Entered by:	Susanne Roelands

08:40 Sep 2, 2008

English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)

English term or phrase: Ducts for moleploughing are usually heavy

Ploughing is a way to install duct directly into the ground without previously digging a trench. The plough blade is hollow and as it moves forward through the ground, duct feeds down through it into the cut slot. The ground then closes back over the slot and no refilling is required.
Ducts for moleploughing are usually heavy-wall to withstand the heavy handling stresses.

(Jeg har svært ved at få styr på den sidste sætning...)

Susanne Roelands KudoZ activity Questions: 2069 (4 open) (3 without valid answers) (62 closed without grading) Answers: 420 Portugal
Local time: 21:38

kabler til muldvarpepløjning er normalt sværvæggede

Explanation:
mole (drain) plough kaldes også "pipeless (drain) plough", se engelsk-tysk oversættelse i
http://books.google.com/books?id=te9FMHjOR4oC&pg=PA396&lpg=P...

IATE:
mole plough = mulvarpeplov (plov som benyttes til etablering af muldvarpedræn)
også kaldet "drænplov"

"fiberkabler", se
http://www.hef.dk/dk/hef_bredbaand/om_hef_bredbaand/

L & H:
Teknisk ordbog:
heavy-walled = sværvægget

Selected response from:

Hanne Rask Sonderborg
Denmark
Local time: 22:38

Grading comment

Tak for hjælpen.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

kanaler til 'muldvarpspløjning' er som regel kraftige

CharlotteLinder

kabler til muldvarpepløjning er normalt sværvæggede

Hanne Rask Sonderborg

Answers

6 hrs confidence:

ducts for moleploughing are usually heavy kanaler til 'muldvarpspløjning' er som regel kraftige

Explanation:
muldvarpspløjning? Maskinen kaldes en muldvarp, men jeg ved ikke hvad processen hedder. Det hele drejer sig om, at kablet bliver ikke gravet ned, men bliver istedet sendt igennem jorden med en 'muldvarp'. Derfor højere tryk/stress på kablet.

Muldvarp Nedgravningsarmatur:
http://209.85.215.104/search?q=cache:rYXDHLTrIo8J:www.buildi...

CharlotteLinder
Works in field
Native speaker of:

Danish
PRO pts in category: 15

6 hrs confidence:

ducts for moleploughing are usually heavy

kabler til muldvarpepløjning er normalt sværvæggede

Hanne Rask Sonderborg
Denmark
Local time: 22:38
Specializes in field
Native speaker of:

Danish
PRO pts in category: 25

Grading comment

Tak for hjælpen.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations