Giving Tuesday 2020

Since its inception in 2012, Giving Tuesday has been celebrated across the globe as a day to give back: whether it be through donations, fundraising, volunteering your time and expertise, or simply by calling others to support a particular cause or initiative.
Pre-register for the Giving Tuesday Networking Meetup!

Click for Full Participation

Member since Jan '04

Working languages:
German to Danish
Dutch to Danish
Swedish to Danish
Norwegian to Danish

Susanne Roelands
Serious, flexible, keep to deadlines


Native in: Danish Native in Danish
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
15 positive reviews
  Display standardized information
Deliver quality work, am businesslike and keep strictly to deadlines.
Translations take into account context, underpinned by thorough research of the subject.
Have a vast experience in translating technical and commercial documents, such as software and hardware manuals, commercial brochures, training manuals etc.
My customers are major manufactures of mechanical equipment, household appliances and furniture.
SDL Trados Studio 2015.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 867
PRO-level pts: 711

Top languages (PRO)
English to Danish312
Swedish to Danish161
German to Danish137
Dutch to Danish83
Danish to English14
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Automotive / Cars & Trucks57
Mechanics / Mech Engineering51
Engineering (general)35
Construction / Civil Engineering29
Medical (general)26
Food & Drink24
Pts in 43 more flds >

See all points earned >
Keywords: Danish translator - automotive - IT-technical - software- manuals - hardware-manuals - marketing - finance - economics

Profile last updated
Jul 24

More translators and interpreters: German to Danish - Dutch to Danish - Swedish to Danish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search