https://www.proz.com/kudoz/english-to-dutch/textiles-clothing-fashion/1851096-duckbill-shaped.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Using Layout find the position number (of the product)....
Inspection intervals
Apr 2, 2007 17:45
17 yrs ago
English term

Duckbill-shaped

English to Dutch Other Textiles / Clothing / Fashion Socks
Tot de karakteristieken van een sportsok behoort de "duckbill-shaped foot guard". Ik weet uiteraard wel wat er bedoeld wordt, maar hoe vertaal je dit nu in mooi Nederlands?
Proposed translations (Dutch)
3 eendenbekvormige voetbescherming
2 wigvormige versteviging

Discussion

Els Spin Apr 3, 2007:
Ik weet het! Stevige kwaaksokken. Wedden dat dat snel ingeburgerd raakt?
Els Spin Apr 3, 2007:
Met een platypus aan je voeten, ga je de hele wereld rond! Al loopt het wel wat lastig...
Joost Simons (asker) Apr 3, 2007:
Hai Els! Ik wil het niet koste wat kost vertalen, maar als er een mooi Nederlandstalig alternatief is geef ik daar uiteraard de voorkeur aan. Geen eendenbek? Vogelbekdierbek dan maar? :-)
Els Spin Apr 2, 2007:
Hoi Joost! Zo te zien op Google wordt het in Nederland niet vertaald, maar worden er aanhalingstekens omheen gezet. Weet je zeker dat je het wilt vertalen? (Ga dan alsjeblieft niet voor eendenbek, want dat doet me aan iets heeeeel anders denken :-))

Proposed translations

3 hrs
English term (edited): duckbill-shaped foot guard
Selected

eendenbekvormige voetbescherming

Misschien heb ik als heer niet dezelfde gevoeligheden als Els. Ik vind het vreselijk Engels en ga in dit geval toch voor garbage in = garbage out. Waarschijnlijk wil de klant niet horen dat die sokken de vorm van een voet hebben.
Peer comment(s):
neutral Els Spin : Een ware heer! Maak er maar snavel van - dat klinkt net zo bezopen, maar minder pijnlijk :-) / Ha, ha, ha, ha!
16 mins
Zwanensnavelige voetbescherming
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ik heb uiteindelijk niet voor dit antwoord gekozen, maar in mijn vertaling wel gebruik gemaakt van je terechte opmerking dat ze eigenlijk zeggen dat het om de vorm van een voet gaat."
13 hrs

wigvormige versteviging

bij textiel wordt soms gesproken over wigvormige inzetstukken, meestal bij shirts.
misschien een idee
Something went wrong...