"L'opinion semble être que Mr. A ne fait qu'embêter (ennuyer) tout le monde afin d'assurer l'intétêt continu des marchés financiers dans la compagnie."

Ou encore: "L'opinion semble être que Mr. A ne fait que se rendre insupportable (ou qu'agir de façon insupportable) afin d'assurer l'intétêt continu des marchés financiers dans la compagnie."

This is the translation of the phrase as it was written. On the other hand, I think that the author really meant "The view seems to be that Mr. A is making a nuisance of himself only in order ensure continued stock market interest in the company. "

If you think that might be the case, this would be translated as: "L'opinion semble être que Mr. A n'agit de cette façon insupportable (ou n'embête tout le monde) que pour assurer l'intétêt continu des marchés financiers dans la compagnie." Somehow, I think that this is what he/she meant...

a warning: The expression "s'embêter" means "to be bored" and not "to make a nuisance of oneself". This last expression is "embêter (+ complement such as "les gens" or "le monde" or "les autres").

que M. A se fait remarquer afin de continuer à focaliser l'attention du marché boursier sur sa société.

Autre suggestion

means to be a bother to others. Unfortunately, "s'embêter" does not render the meaning of this sentence, as it means to be bored, to be fed up (qu'est-ce qu'on s'embête ici = how boring ; je m'embête = I am fed up...)

What should have been said is "M. Untel ne cesse d'embêter/déranger/irriter/agacer les autres (ses collègues, son entourage, bref tout le monde)..."

I hope this will be of any help to you... a bit belated