Oct 13, 2004 23:19
19 yrs ago
English term
United States
Intelligent Translations for Business
Native in: French 
, Spanish , English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 1 more.
Shifted a project from previous year to this year
Non-PRO
English to French
Bus/Financial
Computers: Software
survey research
It's from a survey question:
Why will you be spending MORE on Middleware/Systems Infrastructure software in 2004 than you originally planned? (check all that apply)
-Expansion of our business
-Shifted a project from previous year to this year
-More funds now available
-Business improved
...etc.
Why will you be spending MORE on Middleware/Systems Infrastructure software in 2004 than you originally planned? (check all that apply)
-Expansion of our business
-Shifted a project from previous year to this year
-More funds now available
-Business improved
...etc.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | un projet a été déplacé de l'année précédente à l'année en cours |
Julie Roy
|
| 5 | changement de planning pour un projet prevu pour l'année dernière à cette année |
Anna Maria Augustine (X)
|
| 4 | projet reporté d'une année sur l'autre |
CMJ_Trans (X)
|
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
un projet a été déplacé de l'année précédente à l'année en cours
- un projet a été déplacé de l'année précédente à l'année en cours
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 37 mins (2004-10-14 00:57:31 GMT)
--------------------------------------------------
déplacé ou décalé
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 37 mins (2004-10-14 00:57:31 GMT)
--------------------------------------------------
déplacé ou décalé
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!"
14 mins
changement de planning pour un projet prevu pour l'année dernière à cette année
Un projet a été prevu pour l'année précedant. Il y a eu changement d'avis, pour x nombre des raisons et le projet est desormais prevu pour cette année.
Shifted: deplacé
Déplacement d'un projet ayant été prévu ou planifié pour l'année dernière vers cette année.
Shifted: deplacé
Déplacement d'un projet ayant été prévu ou planifié pour l'année dernière vers cette année.
7 hrs
projet reporté d'une année sur l'autre
simplement
Something went wrong...