https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/law-general/6475127-state-address-register.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Law (general)

state address register

French translation: Registre national des addresses

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:state address register
French translation:Registre national des addresses
Entered by: Maryline Pinton

15:30 Feb 26, 2018
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Family Reunification / LV
English term or phrase: state address register
No specific criteria at the time of writing, except for registration in the State Address Register.
(In Latvia)
Maryline Pinton
France
Local time: 01:52
Registre national des addresses
Explanation:
The Address Register provides computerised accounting of the items with
addresses as textual and spatial data and the maintenance of the systematic list of addresses - the Addresses Classification - where an individual and permanent code has been allocated to each address.

http://www.vzd.gov.lv/files/adresu_parskats_2015_eng_variant...
Selected response from:

Renvi Ulrich
Cameroon
Local time: 00:52
Grading comment
Un grand merci à tous !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Registre national des addresses
Renvi Ulrich


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Registre national des addresses


Explanation:
The Address Register provides computerised accounting of the items with
addresses as textual and spatial data and the maintenance of the systematic list of addresses - the Addresses Classification - where an individual and permanent code has been allocated to each address.

http://www.vzd.gov.lv/files/adresu_parskats_2015_eng_variant...

Renvi Ulrich
Cameroon
Local time: 00:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 51
Grading comment
Un grand merci à tous !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans: Your reference explains what this Register is but it doesn't show that your suggested translation is appropriate; however, on the basis of the content, I think this works. Compare: https://act.public.lu/fr/parcelles-residences/registre-adres...
1 hr
  -> Merci beaucoup @Allegro Trans pour l'excellent complément
agree  Corinne Jeannet: oui mais un seul D à adresses ! En France c'est la BAN "Base Adresse Nationale", mais pour une traduction cette formulation convient
15 hrs
  -> Merci Corinne pour ta remarque sur l'orthographe de "Adresses". Je me suis en effet un peu mélangé entre mes deux langues maternelles (anglais&français)! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations