gaskets and product seals

English to French Tech/Engineering

The following specifications apply for couplings
· Must be made of stainless steel or material compatible with the product
· Blind flange (with chain) must be present
· Gaskets and product seals must be made of PTFE (Teflon®)

Proposed translations (French)

3 +2	tous les joints et scellements	Elisabeth Toda-v.Galen
4 +1	joints et joints d'étanchéité	Gayle Wallimann

Discussion

Non-ProZ.com Jan 11, 2003: Transport it's for the transport of composite resins in tankcontainers
Gayle Wallimann Jan 11, 2003: What industry are the couplings for? It would help a lot to know. Thanks.

Proposed translations

23 mins

Elisabeth Toda-v.Galen

France

3859 answers

Native in French

Selected

tous les joints et scellements

-

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-11 14:47:56 (GMT)
--------------------------------------------------

>GDT :

sealing

Terme(s) apparenté(s)
grouting
casting scellement n. m

gasket

La jonction des deux pièces peut être réalisée à l\'aide d\'un « seal » (« joint d\'étanchéité »), dont un « gasket ». Théoriquement, les « gaskets » sont qualifiés de « static seals » (« joints statiques »), par opposition aux « dynamic seals » (« joints dynamiques »), entre autres les « packings » (« garnitures d\'étanchéité »). Les « gaskets » sont loin d\'être tous des joints plats. Avec le terme « gasket », il faut donc sous-entendre « étanchéité statique » et non pas « forme plate ». Au reste, le français sent rarement le besoin de préciser au moyen de l\'adjectif « statique », se contentant le plus souvent du seul mot « joint ».

Peer comment(s):