Proxy

English to French Tech/Engineering

How do you translate the function "Proxy" in french in computer sense. Like when you go in Netscape;in Edit, preferences and click on advanced it appear a menu where you can change the proxy of your computer to provide additional security?

Proposed translations (French)

0	Proxy ou mandataire	Louise Atfield
0	Proxy	Brigitte Gendebien

Proposed translations

33 mins

Louise Atfield

977 answers

Selected

Proxy ou mandataire

Comme dans "serveur proxy" ou "serveur mandataire".
Voir le manuel Netscape at the site below and the definition from IBM.

Voir aussi:
http://www.biblio.polymtl.ca/gd/proxy.htm http://www.freenix.fr/unix/linux/HOWTO/Firewall-HOWTO-11.htm...
http://www.diter.umontreal.ca/acc_res/proxy.htm, http://www.uottawa.ca/services/ccs/docs/uoproxyf.html http://www.ices.fr/stages/Int1/web.html#anchor4762472

Reference:

http://www.pi.be/sis/mac/fr/comm4_proxy/

http://www.can.ibm.com/francais/dico/dictionnaire.cgi?P

2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "I don't think it's a really good word because "mandataire" is use more for a person but anyway I found "Relais" I think it can work too. Thanks"

4 hrs

Brigitte Gendebien

Belgium

1652 answers

Native in French