https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/bus-financial/298630-incumbency-certificate.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

incumbency certificate

German translation: Amtszeitzertifikat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:incumbency certificate
German translation:Amtszeitzertifikat
Entered by: Anja Toddington

13:32 Oct 25, 2002
English to German translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: incumbency certificate
Wieder Participation Agreement, ich hoffe, das ist meine letzte Frage dazu. Kontext:
"... an incumbency certificate (including an extract of a “signature book,” if applicable) or power of attorney, as the case may be, of the Investor ..."
Dr. Günter Lobmeyer
France
Local time: 22:20
Amtszeitzertifikat
Explanation:
See reference.
Selected response from:

Anja Toddington
Grading comment
Danke schön!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4liste certifiée des administrateurs avec leurs fonctions
Peppone
4Amtszeitzertifikat
Anja Toddington
4Zuständigkeitsbescheinigung
Jakab Arpad


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
liste certifiée des administrateurs avec leurs fonctions


Explanation:
1. certificate of incumbency(1)
Document 1
Subject - "Economics (sn: macroeconomics; nt: generic field; rf: Commerce and Movement of Goods, see: CO; Financial Affairs - Taxation - Customs, see: FI)"(=EC)

(1)
TERM certificate of incumbency

(1)
TERM liste certifiée des administrateurs avec leurs fonctions



--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-25 15:23:42 (GMT)
--------------------------------------------------

Ups, hab\' erst bemerkt, dass Sie die Übersetzung ins Deutsche haben wollen..

Peppone
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Amtszeitzertifikat


Explanation:
See reference.


    Reference: http://dict.leo.org
Anja Toddington
PRO pts in pair: 30
Grading comment
Danke schön!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Zuständigkeitsbescheinigung


Explanation:
worin der Betroffene erklärt (oder über ihn deklariert wird), dass er in der fraglichen Sache über Zuständigkeit ("Entscheidungsfähigkeit") verfügt.

Jakab Arpad
Local time: 22:20
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 84
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations