Sep 6, 2001 22:24
23 yrs ago
1 viewer *
English term
Nicole Worbis (X)
Nicole Worbis (X)
Always on time
Works in: English to German
View
senior midshipman
Non-PRO
English to German
Other
a senior midshipman on a sail boat
Proposed translations
(German)
| 0 | Leutnant zur See, Hauptmann zur See |
Hans-Henning Judek
|
Proposed translations
29 mins
Hans-Henning Judek
Native in German
More than 35 years experience
Native in: German 
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
397
Selected
Leutnant zur See, Hauptmann zur See
I don't know if this helps much.
In British English a midshipman is a full-grown officer (Leutnant zur See), "Senior" probably means the next rank, which whould be Hauptmann.
In US English, a midshipman is still an apprentice "Seeoffiziersanwärter"
In British English a midshipman is a full-grown officer (Leutnant zur See), "Senior" probably means the next rank, which whould be Hauptmann.
In US English, a midshipman is still an apprentice "Seeoffiziersanwärter"
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
Something went wrong...