https://www.proz.com/kudoz/english-to-hungarian/engineering-general/2956019-siphon-cup.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
oompah music
overplayed hand

Glossary entry

English term or phrase:

siphon cup

Hungarian translation:

szívótartály

Added to glossary by Szilas Cseh
Nov 27, 2008 08:10
15 yrs ago
1 viewer *
English term

siphon cup

English to Hungarian Tech/Engineering Engineering (general) sprayer
Spray gun with siphon cup.
Proposed translations (Hungarian)
4 szívótartály
4 +1 szifonos tartály
4 alsó tartály

Proposed translations

40 mins
Selected

szívótartály

A másik (gravitációs) az ejtőtartály. Pl.:

www.sikkenscr.hu/NR/rdonlyres/8535253F-A963-4948-A312-6CEBF...

--------------------------------------------------
Note added at 10 óra (2008-11-27 18:21:07 GMT)
--------------------------------------------------

Edzett szórófúvókával (Ø 5 mm) és fém szívótartály (1 liter) bajonettzárral. ... Szóróanyag szemcsemérete legfeljebb 0,8 mm. A szívótartály . ...
www.festekaruhaz.hu/kisker/marka_termekei.php?ID=102&TCID=9...

(Szívótartály). 2 x 1. KEVERÉSI ARÁNY Dynacoat 2K Acrylic Topcoat ... Szívótartály. 1.6 – 1.8 mm. max. 3 bar. FELHORDÁSI FOLYAMAT ...
www.dynacoat.hu/NR/rdonlyres/42EFAD15-5088-4CA8-99CC-0734FD...


Festékszóró pisztolyok a legmagasabb igények kielégítésére is
0,25 literes festéktartállyal, továbbá 2 szívótartály adapterrel. ..... A szívótartály nagy betölt -nyílással. Könnyen tisztítható. Típus. Leveg fogyasztás ..
www.szakostrade.com/PDF/Festekszoro pisztolyok.pdf
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Köszönöm! A képek alapján ez tűnt a legelfogadhatóbbnak."
+1
11 mins

szifonos tartály

Siphon cup
A siphon cup is the (hanging) reservoir of paint attached to a spray gun. This is to distinguish it from gravity-fed reservoirs. An archaic use of the term is a cup of oil in which the oil is siphoned out of the cup via a cotton wick or tube to a surface to be lubricated.
http://en.wikipedia.org/wiki/Siphon

A műszaki szótárban szereplő "kanócos olajozócsésze" az angol leírásban szereplő régi szerkezetre megfelelő lehet, de általánosabban nem. A "szifonos" szó máshova is kerülhet:
Szifonos (rendszerű) szórópisztoly tartállyal
Peer comment(s):
agree hollowman (X) : Szifonos (rendszerű) tartály
7 hrs
neutral István Hirsch : "Szifonos tartály"-ra -ezen az egyen kívül - nincs találat. (Szifonos rendszerűre sincs). Nem találok "szifonos szórópisztoly"-ra, illetve "szifonos festékszóró"-ra sem találatot.
9 hrs
Something went wrong...
14 mins

alsó tartály

Festékpisztolyokat általában gravitációs vagy szívócsöves (szifonos) kivitelben gyártanak. Az utóbbi nevezik egyszerűbben alsó tartályos pisztolynak (a gravitációs változatnál értelemszerűen felül van a tartály).

--------------------------------------------------
Note added at 18 perc (2008-11-27 08:28:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mytoolstore.com/astro/astpai02.html
Alsó tartályos:
http://www.fitomedicina.hu/3e/suritett/1107571_homokfuvo_alu...
Felső tartályos:
http://www.fitomedicina.hu/3e/suritett/1107518_festekszoro_a...

http://www.fitomedicina.hu/keziszerszamok/suritett_lev_szers...
Something went wrong...