https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/art-arts-crafts-painting/656577-fork-lifts-cherry-pickers-pallets-jack.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

Fork Lifts/Cherry Pickers, pallets jack

Italian translation: v.s.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Fork Lifts/Cherry Pickers, pallets jack
Italian translation:v.s.
Entered by: byteman

16:40 Mar 7, 2004
English to Italian translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: Fork Lifts/Cherry Pickers, pallets jack
The following is the equipment required of Local Presenters on other De La Guarda engagements.

Fork Lifts/Cherry Pickers, Pallet Jack as follows with licensed drivers. Please discuss forklift needs with De La Guarda’s Technical Director prior to rental:


· One (1) forklift: 3000 pound capacity, mast height of 5 meters. Must be available for load-in and installation and 2 days of load-out
· Two (1) forklifts: 6000 pound capacity with full range articulated arm, 3 days of load-in and 2 days of load-out.
Cristina Giannetti
Local time: 13:00
v.s.
Explanation:
I termini sono usati anche in inglese, ma esistono i corrispondenti italiani:

fork lift = elevatore a forca (forca per gli addetti ai lavori)

cherry picker = asta mobile (o semplicemente asta)

pallet jack = carrello trasportatore

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-07 17:29:18 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

http://www.easiuplifts.com/it/index.php?dir=it

\"pallet jack\" è tradotto anche \"forche per pallet\"
Selected response from:

byteman
Local time: 13:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4v.s.
byteman
4carrello a forca
Claire Titchmarsh (X)


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
v.s.


Explanation:
I termini sono usati anche in inglese, ma esistono i corrispondenti italiani:

fork lift = elevatore a forca (forca per gli addetti ai lavori)

cherry picker = asta mobile (o semplicemente asta)

pallet jack = carrello trasportatore

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-07 17:29:18 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

http://www.easiuplifts.com/it/index.php?dir=it

\"pallet jack\" è tradotto anche \"forche per pallet\"

byteman
Local time: 13:00
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fork lifts/cherry pickers, pallets jack
carrello a forca


Explanation:

Non so bene la differenza tra "cherry pickers" e "forklift" ma comunque forklift trucks è sicuramente :

carrello a forca per sollevamento carichi o elevatore a forca


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
Claire Titchmarsh (X)
Local time: 13:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations