https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/finance-general/1861054-payroll-company.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Finance (general)

payroll company

Italian translation: Società (esterna) elaborazione buste paga

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:payroll company
Italian translation:Società (esterna) elaborazione buste paga
Entered by: Laura Carosi

07:05 Apr 10, 2007
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: payroll company
In the Audit Scope and Objectives of a Company: "Both the Humanr Resources manager and X, the outsourced payroll company, can make changes to employee masterfile data. Both these paarties conduct a review o changes made in the month." Nel testo payroll l'ho tradotto proprio come coacervo delle retribuzioni...qui è un società esterna di ....?grazie!
Valentina Diani
Italy
Local time: 07:45
Società (esterna) elaborazione buste paga
Explanation:
Il termine è giusto, ma il plurale di busta paga dovrebbe, a rigor di logica, essere buste paga...
Selected response from:

Laura Carosi
United Kingdom
Local time: 06:45
Grading comment
grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5società elaborazione buste paghe
Sandra Bertolini
5Società (esterna) elaborazione buste paga
Laura Carosi


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Società (esterna) elaborazione buste paga


Explanation:
Il termine è giusto, ma il plurale di busta paga dovrebbe, a rigor di logica, essere buste paga...

Laura Carosi
United Kingdom
Local time: 06:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie mille
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
società elaborazione buste paghe


Explanation:
In questo caso vedo che si tratta di una società esterna (outsourced) a cui hanno affidato il compito di elaborare le buste paghe per i propri dipendenti. Si tratta di una prassi comune soprattutto per le piccole e medie aziende. In genere payroll si riferisce a busta paga. Coacervo delle retribuzioni in genere è total payroll. Ciao

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-04-10 12:17:01 GMT)
--------------------------------------------------

in effetti è più corretto utilizzare buste paga e faccio ammenda...

Sandra Bertolini
Italy
Local time: 07:45
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Kavouri
1 min
  -> grazie :-)
agree  Serena Tutino
8 mins
  -> grazie Serena!
agree  Valentina Parisi
30 mins
  -> grazie, ciao!
agree  Mara Ballarini
1 hr
  -> ciao e grazie
agree  favaro
3 hrs
  -> grazie..
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations