GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:05 Apr 10, 2007 |
English to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Laura Carosi United Kingdom Local time: 06:45 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +5 | società elaborazione buste paghe |
| ||
5 | Società (esterna) elaborazione buste paga |
|
Società (esterna) elaborazione buste paga Explanation: Il termine è giusto, ma il plurale di busta paga dovrebbe, a rigor di logica, essere buste paga... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
società elaborazione buste paghe Explanation: In questo caso vedo che si tratta di una società esterna (outsourced) a cui hanno affidato il compito di elaborare le buste paghe per i propri dipendenti. Si tratta di una prassi comune soprattutto per le piccole e medie aziende. In genere payroll si riferisce a busta paga. Coacervo delle retribuzioni in genere è total payroll. Ciao -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2007-04-10 12:17:01 GMT) -------------------------------------------------- in effetti è più corretto utilizzare buste paga e faccio ammenda... |
| |